1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,797 --> 00:00:33,767
<i>[musica dolce]</i>

4
00:00:33,800 --> 00:00:40,707
♪ ♪

5
00:01:06,166 --> 00:01:07,734
‐ Otto scienziati sono in giro
essere sigillato

6
00:01:07,768 --> 00:01:11,271
in un otto piani
terrario ermetico.

7
00:01:11,304 --> 00:01:13,507
-Shelley Taylor Morgan
è in attesa sul posto

8
00:01:13,540 --> 00:01:15,275
presso Oracle, Arizona.
Ciao, Shelley.

9
00:01:15,308 --> 00:01:16,476
- Mattina.

10
00:01:16,510 --> 00:01:18,612
Quello che vedi qui
è la porta

11
00:01:18,645 --> 00:01:21,347
che gli otto Biosferiani
entreranno

12
00:01:21,381 --> 00:01:23,750
ed essere sigillato
per due anni.

13
00:01:23,784 --> 00:01:27,588
‐ Due anni.

14
00:01:27,621 --> 00:01:30,156
‐ L'acciaio dall'aspetto futuristico
e struttura in vetro

15
00:01:30,190 --> 00:01:32,292
è pubblicizzato
come laboratorio ambientale

16
00:01:32,325 --> 00:01:34,427
e prototipo
per le colonie nello spazio.

17
00:01:36,196 --> 00:01:38,532
‐ Trascorreranno due anni
nel loro paradiso prefabbricato

18
00:01:38,565 --> 00:01:40,333
cercando di mantenersi

19
00:01:40,366 --> 00:01:41,868
in modo che il resto di noi
può imparare

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,537
come sarebbe
se dovessimo spostarci

21
00:01:43,570 --> 00:01:46,472
in un mondo portatile
su un altro pianeta.

22
00:01:46,507 --> 00:01:48,208
‐ Lo dicono i suoi progettisti
è scienza.

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,711
Dicono i suoi detrattori
è un'attrazione turistica

24
00:01:50,744 --> 00:01:52,345
gestito da personaggi discutibili.

25
00:01:52,378 --> 00:01:56,883
♪ ♪

26
00:01:57,618 --> 00:01:59,853
‐ Sta cominciando a succedere,
come puoi vedere.

27
00:01:59,886 --> 00:02:01,454
Eccoli lì...

28
00:02:01,487 --> 00:02:02,856
‐ Eccoli.
‐ Dire addio.

29
00:02:02,889 --> 00:02:04,357
Non ti sembra?
andranno sulla Luna?

30
00:02:04,390 --> 00:02:05,692
‐ Beh, voglio dire, sì,
Sto aspettando

31
00:02:05,726 --> 00:02:08,562
un decollo o qualcosa del genere.
[ride]

32
00:02:08,595 --> 00:02:10,597
No, lo è. Mi vengono i brividi
mentre sediamo qui e guardiamo questo,

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,699
perché è davvero
‐ Lo è davvero.

34
00:02:12,733 --> 00:02:15,335
‐ Sai, potremmo guardare indietro
su questo in un certo numero di anni

35
00:02:15,368 --> 00:02:17,370
e dire
è lì che tutto ha avuto inizio.

36
00:02:17,403 --> 00:02:20,340
[musica calda]

37
00:02:20,373 --> 00:02:27,313
♪ ♪

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,189
‐ Entra lo sperimentatore
l'esperimento

39
00:02:36,222 --> 00:02:37,958
nella grande tradizione.

40
00:02:37,991 --> 00:02:41,361
‐ Questo è un momento incredibile.
Il futuro è qui.

41
00:02:41,394 --> 00:02:48,301
♪ ♪

42
00:03:17,764 --> 00:03:20,734
[musica dolce]

43
00:03:20,767 --> 00:03:27,273
♪ ♪

44
00:03:27,307 --> 00:03:29,976
‐ Tutto è iniziato a San Francisco.

45
00:03:30,010 --> 00:03:34,280
♪ ♪

46
00:03:34,314 --> 00:03:36,883
avevo 17 anni

47
00:03:36,917 --> 00:03:40,486
Stavo arrivando
ad una prova,

48
00:03:40,521 --> 00:03:43,256
chiuse la porta
dell'appartamento,

49
00:03:43,289 --> 00:03:46,259
e c'era un uomo più anziano
chiudendo la porta

50
00:03:46,292 --> 00:03:48,829
del suo appartamento
proprio accanto.

51
00:03:48,862 --> 00:03:51,364
♪ ♪

52
00:03:51,397 --> 00:03:54,434
Non avevo mai visto quest'uomo.

53
00:03:54,467 --> 00:03:56,402
Ha detto: "Cosa stai facendo?"

54
00:03:56,436 --> 00:03:58,839
e ho tirato fuori questo libro,
e ho detto,

55
00:03:58,872 --> 00:04:02,743
"Beh, in realtà, voglio farlo
cosa c'è in questo libro."

56
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
Ha detto: "Cos'è quello?"

57
00:04:05,679 --> 00:04:08,615
così ho descritto

58
00:04:08,649 --> 00:04:09,916
questa sottile novella
chiamato "Monte Analogico"

59
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
da uno scrittore francese.

60
00:04:11,985 --> 00:04:13,486
Il suo nome è René Daumal.

61
00:04:15,421 --> 00:04:18,491
"Montatura analogica"
riguarda un gruppo di persone

62
00:04:18,525 --> 00:04:21,695
che ha deciso di sbarcare
su un'isola

63
00:04:21,728 --> 00:04:26,499
che non esisteva su nessuna mappa,
e ho adorato questo libro,

64
00:04:26,533 --> 00:04:30,737
e volevo fare
cosa hanno fatto quelle persone.

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,475
Disse: "Dimentica il libro.
Questo è quello che farò."

66
00:04:35,509 --> 00:04:37,944
Ho detto: "Beh, a patto che
perché c'è il teatro e la danza."

67
00:04:37,978 --> 00:04:40,647
Ha detto: "Va bene".

68
00:04:40,681 --> 00:04:44,651
E questo era John Allen.

69
00:04:44,685 --> 00:04:48,354
Quella notte, disse di sì
chiamando tutti i suoi amici

70
00:04:48,388 --> 00:04:51,658
nel Nuovo Messico
venire a San Francisco,

71
00:04:51,692 --> 00:04:57,864
quindi alcuni di noi si sono trasferiti lì
insieme il giorno del mio 18esimo compleanno.

72
00:04:57,898 --> 00:04:59,766
‐ Avevo lasciato il New England
perché non volevo

73
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
sposarsi nel New England

74
00:05:01,835 --> 00:05:04,104
ed essere
la tipica moglie del New England,

75
00:05:04,137 --> 00:05:07,874
hanno i tipici bambini del New England,
e vivere quello stile di vita.

76
00:05:07,908 --> 00:05:12,779
Persone meravigliose,
ma non l'ho fatto... non ero io.

77
00:05:12,813 --> 00:05:18,418
Stavo aspettando di capire
cosa diavolo avrei fatto,

78
00:05:18,451 --> 00:05:22,088
ed ero disperato,
Ero nel panico.

79
00:05:22,122 --> 00:05:24,357
John Allen mi ha chiamato
e disse,

80
00:05:24,390 --> 00:05:26,426
"Porta qui il tuo sedere, presto.

81
00:05:26,459 --> 00:05:29,062
Questo è dove
sta accadendo a livello planetario."

82
00:05:31,532 --> 00:05:35,101
‐ C'era un collega che lo faceva
Ho avuto al Lawrence Laboratory

83
00:05:35,135 --> 00:05:40,641
che disse: "Bene, vai a controllare
John Allen a San Francisco."

84
00:05:40,674 --> 00:05:45,445
1967 a San Francisco,
c'era tutto questo, sai,

85
00:05:45,478 --> 00:05:47,981
persone che fanno cose
insieme in gruppi,

86
00:05:48,014 --> 00:05:52,485
e questo è stato interessante
per me, quindi sono andato.

87
00:05:52,519 --> 00:05:55,155
["Qualcosa nell'aria"
di Tuono Newman]

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,725
♪ ♪

89
00:05:58,759 --> 00:06:02,863
‐ La gente faceva di tutto
delle cose in quel momento.

90
00:06:02,896 --> 00:06:04,097
‐ ♪ Chiama ♪

91
00:06:04,130 --> 00:06:05,832
‐ C'erano molte persone

92
00:06:05,866 --> 00:06:07,934
collettivi di partenza,
comuni,

93
00:06:07,968 --> 00:06:11,672
e volevamo durare,

94
00:06:11,705 --> 00:06:15,141
quindi non abbiamo preso droghe.
Sarebbe un po' un disastro.

95
00:06:15,175 --> 00:06:17,878
‐ ♪ Prima o poi ♪

96
00:06:17,911 --> 00:06:20,046
♪ Perché
la rivoluzione è qui ♪

97
00:06:20,080 --> 00:06:23,116
‐ Se uno vuole fare
un contributo alla storia,

98
00:06:23,149 --> 00:06:27,187
noti quei momenti
di apertura,

99
00:06:27,220 --> 00:06:28,922
ed è allora che agisci.

100
00:06:28,955 --> 00:06:30,957
♪ ♪

101
00:06:30,991 --> 00:06:33,059
‐ ♪ E lo sai
è giusto ♪

102
00:06:33,093 --> 00:06:36,129
‐ Ci siamo seduti
nel soggiorno.

103
00:06:36,162 --> 00:06:38,599
Cos'è?
che faremo?

104
00:06:38,632 --> 00:06:41,668
Beh, potremmo fare teatro,
potremmo fare arte,

105
00:06:41,702 --> 00:06:46,072
potremmo fare affari, potremmo
fare scienza, potremmo farlo‐‐

106
00:06:46,106 --> 00:06:48,775
e poi qualcuno ha detto,
"Facciamo tutto."

107
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
Va bene.

108
00:06:50,977 --> 00:06:53,914
[musica per archi]

109
00:06:53,947 --> 00:07:01,121
♪ ♪

110
00:07:02,122 --> 00:07:06,059
‐ Abbiamo allestito il Teatro
di tutte le possibilità.

111
00:07:06,092 --> 00:07:09,162
Questo è stato il nostro primo progetto
insieme.

112
00:07:09,195 --> 00:07:13,967
♪ ♪

113
00:07:14,000 --> 00:07:17,838
‐ Il teatro coinvolge
l'intero organismo,

114
00:07:17,871 --> 00:07:21,842
movimento, pensiero, emozione.

115
00:07:21,875 --> 00:07:25,145
Ti dà spunti
dentro te stesso,

116
00:07:25,178 --> 00:07:28,549
costruire una fondazione
da cui potremmo continuare

117
00:07:28,582 --> 00:07:30,183
e fare altri progetti.

118
00:07:30,216 --> 00:07:34,688
♪ ♪

119
00:07:34,721 --> 00:07:36,857
‐ Volevo documentarmi
cosa stavamo facendo.

120
00:07:36,890 --> 00:07:40,160
Era storia.
Era importante.

121
00:07:40,193 --> 00:07:43,964
Quindi ho imparato da solo
Produzione cinematografica in 16mm.

122
00:07:43,997 --> 00:07:47,267
Ho fatto molti lavori manuali,
traballante‐‐

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
beh, sono stato costretto ad averlo

124
00:07:49,302 --> 00:07:51,972
un certo tipo di stile
come regista,

125
00:07:52,005 --> 00:07:57,678
per mancanza di fondi,
e anche la mancanza di conoscenza.

126
00:07:57,711 --> 00:07:59,846
♪ ♪

127
00:07:59,880 --> 00:08:02,583
Mi è piaciuto ricevere
primi piani e volti.

128
00:08:02,616 --> 00:08:03,917
Sai, è stato come
stai catturando

129
00:08:03,950 --> 00:08:05,285
l'essenza di una persona.

130
00:08:05,318 --> 00:08:12,258
♪ ♪

131
00:08:20,901 --> 00:08:24,805
‐ Avevo incontrato persone molto carismatiche
persone prima,

132
00:08:24,838 --> 00:08:27,107
Avevo già incontrato dei geni,

133
00:08:27,140 --> 00:08:29,175
ma non c'è nessuno
come John Allen.

134
00:08:30,176 --> 00:08:32,713
Era una sensazione
di giustezza che, sì,

135
00:08:32,746 --> 00:08:35,315
questo è quello che voglio fare
Questa è una persona

136
00:08:35,348 --> 00:08:39,052
Voglio fare questo viaggio
verso l'ignoto con.

137
00:08:42,188 --> 00:08:44,791
Lo amo.
Lo amo.

138
00:08:44,825 --> 00:08:47,060
Lo amo ancora.

139
00:08:47,093 --> 00:08:50,531
Non direi che sia stato un...
sì, era una relazione.

140
00:08:52,666 --> 00:08:56,870
Sì, è stato un momento molto particolare
tipo di relazione

141
00:08:56,903 --> 00:08:59,873
che si basava sull'amicizia.

142
00:08:59,906 --> 00:09:02,776
‐ Ha 12 anni in più
di me,

143
00:09:02,809 --> 00:09:05,646
e abbiamo avuto
una relazione,

144
00:09:05,679 --> 00:09:09,149
estremamente platonico
in un modo un po' strano.

145
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Ma, sai,
Gli ero molto affezionato,

146
00:09:11,117 --> 00:09:13,620
e immagino che fosse affezionato a me,

147
00:09:13,654 --> 00:09:18,124
e poi all'improvviso,
mi ha chiesto di sposarlo.

148
00:09:19,893 --> 00:09:22,829
Oh, va bene.
[ride]

149
00:09:22,863 --> 00:09:27,133
Suona bene.
Sì, comunque l'ho fatto.

150
00:09:27,167 --> 00:09:29,235
Quando ci siamo sposati,
non lo era

151
00:09:29,269 --> 00:09:31,004
per l'ordinamento normale
del tipo di vita matrimoniale.

152
00:09:31,037 --> 00:09:33,707
Era... eravamo sposati
per realizzare un progetto.

153
00:09:34,841 --> 00:09:37,778
[musica eterea]

154
00:09:37,811 --> 00:09:44,751
♪ ♪

155
00:09:51,391 --> 00:09:54,394
‐ Essere nato in Oklahoma,
in quei giorni,

156
00:09:54,427 --> 00:09:58,799
L'Oklahoma era fermo
uno Stato di frontiera.

157
00:09:58,832 --> 00:10:01,768
Le frontiere sono molto incerte.
Questo è per definizione, giusto?

158
00:10:01,802 --> 00:10:03,870
Una frontiera è dove due
o più culture

159
00:10:03,904 --> 00:10:06,673
si stanno interfacciando
l'uno con l'altro,

160
00:10:06,707 --> 00:10:10,677
e quindi è drammatico, sempre.
Cosa succederà?

161
00:10:10,711 --> 00:10:13,780
♪ ♪

162
00:10:13,814 --> 00:10:15,716
Ho lavorato
in un impianto di confezionamento della carne

163
00:10:15,749 --> 00:10:19,753
e ho organizzato un sindacato,
ha lavorato come metallurgista,

164
00:10:19,786 --> 00:10:22,756
era nel Corpo dell'Esercito degli Stati Uniti
degli Ingegneri,

165
00:10:22,789 --> 00:10:25,759
ho conseguito un MBA ad Harvard,

166
00:10:25,792 --> 00:10:27,027
e ho vagato in giro,

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,730
pensando a quello che volevo
fare.

168
00:10:29,763 --> 00:10:32,966
Sapevo che sarebbe successo
essere qualcosa di insolito.

169
00:10:32,999 --> 00:10:34,367
[musica andante]

170
00:10:34,400 --> 00:10:38,338
Ero fondamentalmente interessato
in trasformazione

171
00:10:38,371 --> 00:10:40,406
di dove siamo normalmente,

172
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
di quello che è il potenziale umano
potrebbe essere.

173
00:10:42,475 --> 00:10:46,747
♪ ♪

174
00:10:46,780 --> 00:10:50,083
‐ Penso che ce l'avessimo fatta
con San Francisco.

175
00:10:50,116 --> 00:10:53,854
La scena è diventata lì
corrotto dal commercialismo.

176
00:10:53,887 --> 00:10:57,457
♪ ♪

177
00:10:57,490 --> 00:11:01,995
Abbiamo semplicemente deciso che volevamo
avere un posto tutto nostro.

178
00:11:02,028 --> 00:11:04,831
♪ ♪

179
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
Abbiamo trovato un bel pezzo
di terreno

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,969
non costerebbe molto,

181
00:11:09,002 --> 00:11:11,037
e dove potremmo
costruire un ranch.

182
00:11:11,071 --> 00:11:12,839
♪ ♪

183
00:11:12,873 --> 00:11:16,042
Ci siamo definiti Sinergisti.

184
00:11:16,076 --> 00:11:23,016
♪ ♪

185
00:11:28,121 --> 00:11:31,491
‐ Avevamo bisogno di diventare
più direttamente connessi

186
00:11:31,525 --> 00:11:36,329
con il cibo in crescita
e non solo essere consumatori.

187
00:11:36,362 --> 00:11:39,733
♪ ♪

188
00:11:39,766 --> 00:11:41,735
Eravamo maniaci del lavoro,

189
00:11:41,768 --> 00:11:44,370
gestire il ranch
e il teatro.

190
00:11:44,404 --> 00:11:50,777
♪ ♪

191
00:11:50,811 --> 00:11:53,146
- Johnny lo era
un ottimo leader,

192
00:11:53,179 --> 00:11:55,849
e lui lo ha instillato.

193
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Se senti di esserci stato
dato il permesso di andare a fare

194
00:11:59,252 --> 00:12:00,987
qualsiasi tipo di compito,

195
00:12:01,021 --> 00:12:05,425
non importa... quasi non importa
di cosa si tratta, lo farai.

196
00:12:05,458 --> 00:12:08,394
[musica vocale dolce]

197
00:12:08,428 --> 00:12:15,368
♪ ♪

198
00:12:22,408 --> 00:12:24,945
‐ Il nostro gruppo è stato ispirato

199
00:12:24,978 --> 00:12:26,947
di molto
di pensatori diversi.

200
00:12:26,980 --> 00:12:30,283
♪ ♪

201
00:12:30,316 --> 00:12:32,085
Il "Catalogo dell'intera Terra"

202
00:12:32,118 --> 00:12:37,290
che bella copertina
al pianeta nel suo complesso.

203
00:12:37,323 --> 00:12:41,361
È stato davvero emozionante.

204
00:12:41,394 --> 00:12:44,965
Le opere
di William S. Burroughs.

205
00:12:44,998 --> 00:12:47,534
Stava vedendo
che c'era un conto alla rovescia

206
00:12:47,568 --> 00:12:50,904
al disastro ecologico,

207
00:12:50,937 --> 00:12:53,507
temi che eravamo
interessato a.

208
00:12:53,540 --> 00:12:56,442
♪ ♪

209
00:12:56,476 --> 00:13:00,981
Leggevamo "Astronave Terra"
di Buckminster Fuller.

210
00:13:01,014 --> 00:13:07,253
‐ Bucky Fuller era stato il pioniere
l'idea di una cupola geodetica.

211
00:13:07,287 --> 00:13:11,057
Mi è stato affidato il compito
per costruirne uno.

212
00:13:11,091 --> 00:13:13,527
♪ ♪

213
00:13:13,560 --> 00:13:16,530
Questo è un modo di imparare
facendo,

214
00:13:16,563 --> 00:13:19,399
essere spinto al limite
delle tue abilità.

215
00:13:19,432 --> 00:13:26,507
♪ ♪

216
00:13:27,107 --> 00:13:29,510
La cupola simboleggiava l'unità

217
00:13:29,543 --> 00:13:32,212
che rifletteva
i valori del ranch.

218
00:13:32,245 --> 00:13:35,115
‐ I montanti di una palla hanno
una forza straordinaria insieme,

219
00:13:35,148 --> 00:13:37,117
ma individualmente,

220
00:13:37,150 --> 00:13:39,219
non hanno quel tipo
di forza coesiva.

221
00:13:39,252 --> 00:13:41,221
♪ ♪

222
00:13:41,254 --> 00:13:43,624
È così che abbiamo lavorato.

223
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
Il tutto è più grande
rispetto alla somma delle sue parti.

224
00:13:47,193 --> 00:13:49,329
♪ ♪

225
00:13:53,499 --> 00:13:56,436
[musica spaziale]

226
00:13:56,469 --> 00:14:00,173
♪ ♪

227
00:14:00,206 --> 00:14:03,009
[risate]

228
00:14:03,043 --> 00:14:05,912
[chiacchiere indistinte
e rumori]

229
00:14:05,946 --> 00:14:12,886
♪ ♪

230
00:14:25,666 --> 00:14:30,103
‐ Era l'ottobre del 1969
che sono arrivato al ranch.

231
00:14:30,136 --> 00:14:31,672
Sono accaduti, infatti,

232
00:14:31,705 --> 00:14:35,942
essere nel mezzo
di una prova teatrale.

233
00:14:35,976 --> 00:14:39,613
La porta sfonda,
e da 20 a 25 persone

234
00:14:39,646 --> 00:14:43,650
con un'energia davvero elevata
entrò nella stanza.

235
00:14:43,684 --> 00:14:46,520
È stato un po' come
un buon auspicio.

236
00:14:46,553 --> 00:14:52,092
Era come se stessi facendo un passo
in qualcosa di totalmente nuovo.

237
00:14:52,125 --> 00:14:55,195
Sono nato a Brooklyn,
cespuglio piatto,

238
00:14:55,228 --> 00:14:58,431
quindi sono piuttosto un ragazzo di New York.

239
00:14:58,464 --> 00:15:01,001
Ho lavorato come tassista.

240
00:15:01,034 --> 00:15:03,504
Ero un correttore di bozze
presso Time Life Books.

241
00:15:03,537 --> 00:15:05,672
Ero un reporter del tribunale
per un po'.

242
00:15:05,706 --> 00:15:08,108
Oh, e un assistente sociale.

243
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
Stavo davvero cercando
per qualcosa di diverso.

244
00:15:10,210 --> 00:15:14,280
♪ ♪

245
00:15:14,314 --> 00:15:16,482
Ero un tale cittadino,

246
00:15:16,517 --> 00:15:19,686
la gente direbbe,
"Prendi quel 2"x4" su,"

247
00:15:19,720 --> 00:15:25,191
e penso tra me e me,
"Due per quattro.

248
00:15:25,225 --> 00:15:27,160
A cosa potrebbe riferirsi?"

249
00:15:27,193 --> 00:15:30,230
♪ ♪

250
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
Johnny disse: "Tutti qui

251
00:15:32,633 --> 00:15:34,568
"deve essere al comando
di qualcosa.

252
00:15:34,601 --> 00:15:37,403
"Cerchiamo di eseguirlo
come democrazia del lavoro.

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,005
Cosa vuoi?
essere responsabile?"

254
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
e ho pensato,
"Non ne ho la più pallida idea."

255
00:15:41,007 --> 00:15:42,576
Johnny ha avuto l'idea

256
00:15:42,609 --> 00:15:44,711
di un'impresa
di avere un frutteto.

257
00:15:44,745 --> 00:15:47,113
Ho detto: "Sono d'accordo".

258
00:15:47,147 --> 00:15:49,550
Mi sono davvero innamorato
con terra e alberi,

259
00:15:49,583 --> 00:15:52,152
e davvero mantenendo
quella connessione

260
00:15:52,185 --> 00:15:53,620
con tutto il mondo naturale.

261
00:15:53,654 --> 00:16:00,594
♪ ♪

262
00:16:01,662 --> 00:16:03,429
Il ranch è stato il primo passo

263
00:16:03,463 --> 00:16:05,198
nell'apprendimento
sulla sostenibilità.

264
00:16:05,231 --> 00:16:07,634
♪ ♪

265
00:16:07,668 --> 00:16:11,171
Abbiamo visto un'opportunità.

266
00:16:11,204 --> 00:16:13,707
Potremmo rendere sostenibile,

267
00:16:13,740 --> 00:16:16,309
progetti realizzabili
in tutto il mondo.

268
00:16:16,342 --> 00:16:20,280
♪ ♪

269
00:16:35,295 --> 00:16:38,198
[bollitore che fischia]

270
00:16:43,403 --> 00:16:45,405
‐ Eccoci qui,
non così a lungo

271
00:16:45,438 --> 00:16:48,542
nel realizzare il ranch
un luogo sostenibile,

272
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
e i giardini andavano,
e tutto stava accadendo.

273
00:16:57,751 --> 00:16:59,185
Beh, penso che forse
pensò Johnny

274
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
lo era
tutto troppo successo adesso,

275
00:17:01,722 --> 00:17:05,559
e che dovevamo trasferirci
al regno successivo.

276
00:17:05,592 --> 00:17:08,562
[musica allegra]

277
00:17:08,595 --> 00:17:14,367
♪ ♪

278
00:17:14,400 --> 00:17:17,103
‐ La magia
dell'intera impresa

279
00:17:17,137 --> 00:17:19,706
doveva aumentare sempre
la sfida.

280
00:17:19,740 --> 00:17:22,676
♪ ♪

281
00:17:22,709 --> 00:17:24,310
‐ Johnny in realtà ha detto,

282
00:17:24,344 --> 00:17:27,080
"Penso che dovremmo costruire
una nave."

283
00:17:27,113 --> 00:17:28,214
‐ Volevamo andare da qualche parte

284
00:17:28,248 --> 00:17:30,584
<i>dove siamo certamente</i>
<i>non ero mai stato prima.</i>

285
00:17:30,617 --> 00:17:32,418
Era una nuova era
per i nostri progetti

286
00:17:32,452 --> 00:17:34,420
Diventerebbe planetario.

287
00:17:34,454 --> 00:17:36,857
‐ Siamo andati a casa della mia famiglia
a Berkeley,

288
00:17:36,890 --> 00:17:40,193
dove ci siamo allestiti
il nostro spazio vitale

289
00:17:40,226 --> 00:17:43,263
in modo da poter costruire una nave
sulla riva di Oakland.

290
00:17:43,296 --> 00:17:47,534
♪ ♪

291
00:17:47,568 --> 00:17:49,503
‐ Abbiamo iniziato
con progetti più piccoli.

292
00:17:49,536 --> 00:17:51,437
Le risposte sono più facili,

293
00:17:51,471 --> 00:17:55,141
e alla fine lo hai fatto
fare cose molto complesse.

294
00:17:55,175 --> 00:18:02,115
♪ ♪

295
00:18:10,423 --> 00:18:13,627
‐ Abbiamo pensato,
"Se possiamo costruire una nave,

296
00:18:13,660 --> 00:18:17,197
una nave d'alto mare,
potremmo fare qualsiasi cosa."

297
00:18:17,230 --> 00:18:24,170
♪ ♪

298
00:18:28,341 --> 00:18:33,246
‐ La nostra nave si chiama
l'"Eraclito".

299
00:18:33,279 --> 00:18:37,350
La costruzione della nave
è stata praticamente una performance.

300
00:18:37,383 --> 00:18:44,324
♪ ♪

301
00:18:57,938 --> 00:18:59,573
‐ Margherita Agostino

302
00:18:59,606 --> 00:19:03,744
è l'architetto principale
dei nostri progetti.

303
00:19:03,777 --> 00:19:08,381
Margaret, che aveva 19 o 20 anni,
una specie di rosa all'occasione

304
00:19:08,414 --> 00:19:10,817
quando stavamo costruendo
l'"Eraclito".

305
00:19:10,851 --> 00:19:12,418
Margherita dice:

306
00:19:12,452 --> 00:19:15,221
"Vado a correre
il cantiere."

307
00:19:15,255 --> 00:19:19,225
♪ ♪

308
00:19:19,259 --> 00:19:22,428
Freddy Dempster ha imparato
navigazione celeste.

309
00:19:22,462 --> 00:19:25,431
[musica pensierosa]

310
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
♪ ♪

311
00:19:26,767 --> 00:19:28,935
‐ In modo relativamente benigno
impostazione

312
00:19:28,969 --> 00:19:30,737
come Synergia Ranch,

313
00:19:30,771 --> 00:19:32,305
puoi commettere errori,

314
00:19:32,338 --> 00:19:36,409
e impari
che hai commesso un errore,

315
00:19:36,442 --> 00:19:37,778
ma in questo caso,

316
00:19:37,811 --> 00:19:41,982
la tua vita dipende
su queste cose che funzionano.

317
00:19:42,015 --> 00:19:47,387
♪ ♪

318
00:19:47,420 --> 00:19:49,322
‐ Il giorno del lancio
è stato molto drammatico,

319
00:19:49,355 --> 00:19:51,424
perché abbiamo avuto questa alta marea.

320
00:19:51,457 --> 00:19:55,596
E la gente lavorava
Turni di 24 ore.

321
00:19:55,629 --> 00:20:02,569
♪ ♪

322
00:20:05,338 --> 00:20:11,344
Avevamo prenotato una barca da rimorchio
per trascinarci in acqua.

323
00:20:11,377 --> 00:20:13,814
L'abbiamo costruito e, in teoria,
galleggerebbe,

324
00:20:13,847 --> 00:20:16,550
ma non lo sapevamo
cosa sarebbe successo.

325
00:20:16,583 --> 00:20:19,419
♪ ♪

326
00:20:19,452 --> 00:20:21,688
‐ E poi c'è una scossa.

327
00:20:21,722 --> 00:20:25,491
Stava semplicemente scivolando
là fuori.

328
00:20:25,526 --> 00:20:27,828
E ci stavamo muovendo.

329
00:20:27,861 --> 00:20:34,801
♪ ♪

330
00:20:47,548 --> 00:20:50,684
All'improvviso l'arco si alzò.
[espira]

331
00:20:50,717 --> 00:20:52,753
Così.
Sì.

332
00:20:52,786 --> 00:20:59,726
♪ ♪

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,974
‐ Siamo salpati
dalla Baia di San Francisco,

334
00:21:48,008 --> 00:21:50,677
salpò
sotto il Golden Gate Bridge,

335
00:21:50,711 --> 00:21:52,546
e quando siamo usciti
nell'oceano,

336
00:21:52,579 --> 00:21:56,517
le onde erano enormi,
letteralmente da 25 a 30 piedi di altezza.

337
00:21:56,550 --> 00:22:03,456
♪ ♪

338
00:22:06,593 --> 00:22:09,663
‐ Niente era vincolato
come avrebbe dovuto essere.

339
00:22:09,696 --> 00:22:13,800
Il radar si è rotto
e cadde nell'oceano.

340
00:22:13,834 --> 00:22:18,371
‐ Sicuramente stavamo imparando
velocemente, sì.

341
00:22:18,404 --> 00:22:21,074
‐ E per qualche motivo,
Non avevo paura.

342
00:22:21,107 --> 00:22:24,077
E non penso
nessuno aveva paura.

343
00:22:24,110 --> 00:22:28,549
♪ ♪

344
00:22:28,582 --> 00:22:30,651
Era uno
di quelli transitori,

345
00:22:30,684 --> 00:22:37,023
momenti di trasformazione, davvero.
Bene, ora eravamo liberi.

346
00:22:37,057 --> 00:22:40,026
[musica dolce]

347
00:22:40,060 --> 00:22:46,867
♪ ♪

348
00:22:46,900 --> 00:22:50,737
‐ C'è
una forte natura nomade

349
00:22:50,771 --> 00:22:53,574
ai nostri progetti.

350
00:22:53,607 --> 00:22:55,108
‐ Beh, siamo stati in tournée
in tutto il mondo.

351
00:22:55,141 --> 00:23:02,082
♪ ♪

352
00:23:51,197 --> 00:23:52,533
‐ Lo sai,
Sono un ragazzo dell'Oklahoma al verde.

353
00:23:52,566 --> 00:23:54,034
Come farò a sostenere?
tutta questa roba?

354
00:23:54,067 --> 00:23:55,669
[ride]

355
00:23:55,702 --> 00:23:58,672
‐ Come lo hai sostenuto?
‐ Semplicemente intraprendente.

356
00:23:58,705 --> 00:24:01,542
♪ ♪

357
00:24:01,575 --> 00:24:05,512
‐ Non eravamo una comune.
Eravamo una società.

358
00:24:05,546 --> 00:24:07,013
♪ ♪

359
00:24:07,047 --> 00:24:09,115
Abbiamo avviato attività
in tutto il mondo

360
00:24:09,149 --> 00:24:11,251
per fare soldi.

361
00:24:11,284 --> 00:24:14,154
Dovevamo sopravvivere.
Abbiamo dovuto pagare tutto.

362
00:24:14,187 --> 00:24:17,490
‐ Eravamo piuttosto capitalisti.

363
00:24:17,524 --> 00:24:19,092
‐ Sai, non lo siamo mai stati,

364
00:24:19,125 --> 00:24:22,663
in uno qualsiasi dei nostri progetti,
nella massimizzazione del profitto,

365
00:24:22,696 --> 00:24:26,733
ma senza sostenibilità,
economia sostenibile,

366
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
questi progetti non possono durare.

367
00:24:28,635 --> 00:24:32,673
♪ ♪

368
00:24:32,706 --> 00:24:35,175
È insolito da trovare
partner commerciali

369
00:24:35,208 --> 00:24:39,279
che erano disposti
pensare a lungo termine.

370
00:24:39,312 --> 00:24:42,583
‐ Ed Bass era parte integrante
delle nostre imprese

371
00:24:42,616 --> 00:24:43,717
intorno al pianeta.

372
00:24:43,750 --> 00:24:45,719
♪ ♪

373
00:24:45,752 --> 00:24:49,656
‐ Gli piaceva molto questo senso
di esplorazione,

374
00:24:49,690 --> 00:24:51,191
senso di avventura.

375
00:24:55,962 --> 00:24:58,231
Ed Bass è un miliardario

376
00:24:58,264 --> 00:25:02,569
da una famiglia importante
a Fort Worth, nel Texas.

377
00:25:02,603 --> 00:25:05,839
I Bassi‐‐
i loro soldi erano nel petrolio.

378
00:25:05,872 --> 00:25:12,178
♪ ♪

379
00:25:12,212 --> 00:25:15,916
Abbiamo formato una joint venture
con Ed.

380
00:25:15,949 --> 00:25:18,885
‐ E ne avevamo un tipo particolare
di un accordo con lui.

381
00:25:18,919 --> 00:25:20,253
Avrebbe avanzato

382
00:25:20,286 --> 00:25:21,888
il capitale da acquistare
alcune proprietà,

383
00:25:21,922 --> 00:25:23,824
e poi saremmo andati lì

384
00:25:23,857 --> 00:25:26,259
e lavoro
per valorizzarli,

385
00:25:26,292 --> 00:25:29,896
e fare qualcosa‐‐
qualcosa di straordinario.

386
00:25:29,930 --> 00:25:32,733
Quindi abbiamo costruito un albergo
a Katmandu.

387
00:25:32,766 --> 00:25:39,673
♪ ♪

388
00:25:44,177 --> 00:25:46,880
Abbiamo aperto una galleria d'arte
a Londra.

389
00:25:46,913 --> 00:25:50,083
♪ ♪

390
00:25:50,116 --> 00:25:53,219
‐ Ho trascorso dieci anni della mia vita
prendendoci cura della nostra terra

391
00:25:53,253 --> 00:25:55,155
nell'entroterra australiano.

392
00:25:55,188 --> 00:25:59,893
♪ ♪

393
00:25:59,926 --> 00:26:02,095
‐ Abbiamo iniziato a girare il teatro.

394
00:26:02,128 --> 00:26:06,667
♪ ♪

395
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
‐ Abbiamo giocato
in ogni continente,

396
00:26:08,635 --> 00:26:10,904
compresa l'Antartide.

397
00:26:10,937 --> 00:26:16,109
♪ ♪

398
00:26:16,142 --> 00:26:18,612
‐ L'idea di avviare progetti
in diversi biomi

399
00:26:18,645 --> 00:26:20,246
era capire

400
00:26:20,280 --> 00:26:22,816
l'intero pianeta
esperienziale.

401
00:26:25,218 --> 00:26:30,223
♪ ♪

402
00:26:30,256 --> 00:26:33,794
‐ I piccoli gruppi lo sono
i motori del cambiamento.

403
00:26:33,827 --> 00:26:36,362
♪ ♪

404
00:26:36,396 --> 00:26:40,400
Johnny ha fornito le idee
che ha unito tutto il nostro gruppo

405
00:26:40,433 --> 00:26:42,803
a fare un’azione collettiva.

406
00:26:42,836 --> 00:26:45,238
♪ ♪

407
00:26:45,271 --> 00:26:47,708
Sotto la sua guida,

408
00:26:47,741 --> 00:26:51,678
potremmo ottenere delle cose
nell'azione comune

409
00:26:51,712 --> 00:26:54,280
che non potremmo altrimenti
raggiungere.

410
00:26:54,314 --> 00:26:57,884
♪ ♪

411
00:26:57,918 --> 00:27:00,821
‐ Ho perso mio padre quando avevo 16 anni.

412
00:27:00,854 --> 00:27:03,423
[musica per archi]

413
00:27:03,456 --> 00:27:06,860
Istituisco spesso
figure paterne...

414
00:27:06,893 --> 00:27:10,063
♪ ♪

415
00:27:10,096 --> 00:27:11,765
E penso di aver avuto una proiezione
su Giovanni.

416
00:27:11,798 --> 00:27:13,033
Forse ce l'ho ancora.
[ride]

417
00:27:13,066 --> 00:27:15,936
Non dirò che l'ho superato.

418
00:27:15,969 --> 00:27:18,805
Era molto carismatico,
molto dinamico,

419
00:27:18,839 --> 00:27:22,809
esplodendo di energia.

420
00:27:22,843 --> 00:27:25,679
Era un essere umano fallibile.

421
00:27:25,712 --> 00:27:30,684
John può essere tempestoso,
alla grande,

422
00:27:30,717 --> 00:27:33,319
ma Giovanni
è sicuramente un genio.

423
00:27:33,353 --> 00:27:35,188
♪ ♪

424
00:27:49,202 --> 00:27:50,971
‐ Esplorare la storia

425
00:27:51,004 --> 00:27:52,272
del pianeta Terra
e il suo futuro,

426
00:27:52,305 --> 00:27:54,474
<i>ed esaminare la relazione dell'uomo</i>
<i>al pianeta Terra</i>

427
00:27:54,508 --> 00:27:57,210
e il suo futuro,
l'Istituto di Eco‐Tecnica

428
00:27:57,243 --> 00:27:58,812
invitato
scienziati eccezionali,

429
00:27:58,845 --> 00:28:00,413
artisti dell'avanguardia,

430
00:28:00,446 --> 00:28:03,016
esploratori e manager
del nostro tempo presente

431
00:28:03,049 --> 00:28:04,718
ad una conferenza di quattro giorni
presso la loro struttura

432
00:28:04,751 --> 00:28:06,386
nel sud della Francia.

433
00:28:06,419 --> 00:28:08,354
Questo film è il record
di quelle indagini condivise

434
00:28:08,388 --> 00:28:09,990
ed esperienze,

435
00:28:10,023 --> 00:28:12,092
paure e speranze,
ignoranza e conoscenza

436
00:28:12,125 --> 00:28:14,194
del mistero e dei modelli
del pianeta Terra.

437
00:28:14,227 --> 00:28:17,163
[musica drammatica per archi]

438
00:28:17,197 --> 00:28:18,398
♪ ♪

439
00:28:18,431 --> 00:28:20,466
‐ Stavamo facendo conferenze,

440
00:28:20,500 --> 00:28:23,436
e li abbiamo trattenuti
diverse parti del mondo.

441
00:28:23,469 --> 00:28:26,840
Hanno iniziato
con biomi specifici,

442
00:28:26,873 --> 00:28:30,343
una conferenza sui deserti,
sugli oceani, nelle giungle.

443
00:28:30,376 --> 00:28:32,345
♪ ♪

444
00:28:32,378 --> 00:28:34,280
Molto presto,
abbiamo finito i biomi,

445
00:28:34,314 --> 00:28:38,151
così abbiamo fatto il pianeta Terra.

446
00:28:38,184 --> 00:28:40,921
‐ Il dottor Alexander King suona
una nota di avvertimento.

447
00:28:40,954 --> 00:28:43,056
Stiamo vivendo
un periodo insolitamente caldo,

448
00:28:43,089 --> 00:28:44,525
ma nel complesso piccolo
variazioni di temperatura

449
00:28:44,558 --> 00:28:47,360
portare alla glaciazione dell’era glaciale.

450
00:28:47,393 --> 00:28:48,862
Aumento della popolazione
concentrato

451
00:28:48,895 --> 00:28:50,463
nelle città enormi,

452
00:28:50,496 --> 00:28:52,098
distruzione
dell'ambiente naturale,

453
00:28:52,132 --> 00:28:53,299
e crescente disparità

454
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
tra ricchi
e paesi poveri

455
00:28:54,535 --> 00:28:57,337
sta portando ad una catastrofe,

456
00:28:57,370 --> 00:29:00,440
eppure la maggior parte della distruzione
è causato dall’ignoranza umana.

457
00:29:00,473 --> 00:29:04,277
‐ I cambiamenti stavano avvenendo
su scala enorme.

458
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
Eravamo effettivamente in pericolo

459
00:29:06,446 --> 00:29:10,416
di distruggere il pianeta
come lo conosciamo.

460
00:29:10,450 --> 00:29:14,521
‐ E ci siamo resi conto che era così
fare qualcosa.

461
00:29:14,555 --> 00:29:16,890
- Grazie mille.

462
00:29:16,923 --> 00:29:20,493
Qualsiasi idea che possa essere concepita
nel nostro tempo

463
00:29:20,527 --> 00:29:23,997
può essere eseguito ai nostri tempi.

464
00:29:24,030 --> 00:29:27,033
E' un dannato mantra.

465
00:29:27,067 --> 00:29:29,536
‐ Phil Hawes,
il nostro architetto residente,

466
00:29:29,570 --> 00:29:32,539
è venuto fuori
con un'astronave di Adobe.

467
00:29:32,573 --> 00:29:36,309
L'idea di fare
un mini-mondo chiuso

468
00:29:36,342 --> 00:29:40,046
è risorto da quel momento.

469
00:29:40,080 --> 00:29:42,549
‐ E in questa banca biosferica
sono migliaia di specie

470
00:29:42,583 --> 00:29:46,820
della vita e otto persone.

471
00:29:46,853 --> 00:29:48,589
È meglio che siano avventurieri,
è meglio che siano artisti,

472
00:29:48,622 --> 00:29:51,491
ed è meglio che siano scienziati.

473
00:29:51,525 --> 00:29:53,960
‐ Ci è piaciuta questa idea

474
00:29:53,994 --> 00:29:56,963
quello quando inizi
pensare alle colonie nello spazio,

475
00:29:56,997 --> 00:30:02,536
all'improvviso stai pensando
della vita sostenibile sulla Terra.

476
00:30:02,569 --> 00:30:07,974
♪ ♪

477
00:30:08,008 --> 00:30:10,043
‐ Penso che l’intero progetto‐‐
Voglio dire, mi è davvero piaciuto

478
00:30:10,076 --> 00:30:12,345
che fosse fantascienza
senza la finzione.

479
00:30:12,378 --> 00:30:16,249
♪ ♪

480
00:30:16,282 --> 00:30:20,453
Questa idea
è come "Silent Running".

481
00:30:20,486 --> 00:30:24,057
È stato un film incredibile.

482
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
Per vedere questo mondo fluttuante,

483
00:30:26,527 --> 00:30:30,363
e, sai, il ragazzo che prende
cura dell'area selvaggia,

484
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
e i coniglietti
saltellando.

485
00:30:32,432 --> 00:30:35,401
‐ Come stai oggi? Eh?
Ti senti bene?

486
00:30:35,435 --> 00:30:38,404
‐ Ecco questa capsula della vita
dalla Terra

487
00:30:38,438 --> 00:30:40,641
questo viene coltivato
e mantenuto in vita

488
00:30:40,674 --> 00:30:43,276
e il ragazzo innamorato
con il sistema,

489
00:30:43,309 --> 00:30:46,046
che ho pienamente identificato.

490
00:30:46,079 --> 00:30:48,248
Lo sai e ovviamente
la cosa davvero toccante,

491
00:30:48,281 --> 00:30:53,086
che questo è l'ultimo rifugio
della vita terrestre.

492
00:30:53,119 --> 00:30:54,521
‐ E le foreste?

493
00:30:54,555 --> 00:30:57,123
Non pensi che qualcuno dovrebbe farlo
ti importa di queste foreste?

494
00:30:57,157 --> 00:30:59,325
Cosa succederà
se queste foreste

495
00:30:59,359 --> 00:31:01,628
e tutta questa incredibile bellezza
è perso per sempre?

496
00:31:01,662 --> 00:31:04,598
[musica pensierosa]

497
00:31:04,631 --> 00:31:07,067
♪ ♪

498
00:31:07,100 --> 00:31:13,273
‐ Nessuno stava costruendo
un sistema di vita a lungo termine

499
00:31:13,306 --> 00:31:16,877
andare nello spazio.
Nessuno lo stava facendo.

500
00:31:19,345 --> 00:31:22,282
Abbiamo pensato: "Ecco una nicchia.
Facciamolo."

501
00:31:22,315 --> 00:31:29,489
♪ ♪

502
00:31:29,990 --> 00:31:36,129
Anche quando visualizzi
una colonia,

503
00:31:36,162 --> 00:31:40,133
fuori dal pianeta,

504
00:31:40,166 --> 00:31:43,504
all'improvviso stai ripensando
cosa è possibile.

505
00:31:43,537 --> 00:31:50,443
♪ ♪

506
00:32:14,100 --> 00:32:15,401
‐ Alcuni di noi nascono

507
00:32:15,435 --> 00:32:17,571
con molto meglio
sensibilità naturalista

508
00:32:17,604 --> 00:32:22,408
di
sensibilità interpersonali.

509
00:32:22,442 --> 00:32:24,177
Quindi sì,

510
00:32:24,210 --> 00:32:25,478
Di solito vado d'accordo
con piante

511
00:32:25,512 --> 00:32:27,313
più di quanto faccia la maggior parte delle persone.

512
00:32:27,347 --> 00:32:31,284
♪ ♪

513
00:32:31,317 --> 00:32:33,520
John disse: "Andiamo
nella corsa allo spazio."

514
00:32:34,087 --> 00:32:35,656
Ho detto: "Cosa?"
Ha detto,

515
00:32:35,689 --> 00:32:38,559
"Sì, costruiremo
questa cosa chiamata Biosfera

516
00:32:38,592 --> 00:32:42,095
"questo è un preludio
alle biosfere extraterrestri,

517
00:32:42,128 --> 00:32:46,366
e quindi, ti vogliamo
per progettare il deserto."

518
00:32:46,399 --> 00:32:48,602
♪ ♪

519
00:32:48,635 --> 00:32:50,336
Stavo lavorando

520
00:32:50,370 --> 00:32:52,472
presso l'Università dell'Arizona
Laboratorio del deserto,

521
00:32:52,506 --> 00:32:56,743
e beh, sai, rispetto
alla normale carriera accademica,

522
00:32:56,777 --> 00:32:59,479
confrontalo
per lanciare l’umanità

523
00:32:59,513 --> 00:33:02,749
in un extraterrestre
percorso evolutivo?

524
00:33:04,785 --> 00:33:06,486
Era visionario.

525
00:33:06,520 --> 00:33:09,455
[musica ottimista]

526
00:33:09,489 --> 00:33:16,429
♪ ♪

527
00:33:18,364 --> 00:33:19,800
‐ Se andremo su Marte
e la Luna,

528
00:33:19,833 --> 00:33:22,202
faremmo meglio a saperlo
come creare una biosfera.

529
00:33:22,235 --> 00:33:28,408
♪ ♪

530
00:33:28,441 --> 00:33:32,078
‐ Una definizione bella e semplice
che mi piace della biosfera

531
00:33:32,112 --> 00:33:37,250
è un sistema praticamente chiuso
con piante e animali

532
00:33:37,283 --> 00:33:41,387
e atmosfere tutte all'interno.

533
00:33:41,421 --> 00:33:42,623
Se costruiremo

534
00:33:42,656 --> 00:33:45,726
il primo progettato dall'uomo
sistema biosferico,

535
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
lo renderemo bellissimo.

536
00:33:47,193 --> 00:33:50,363
♪ ♪

537
00:33:50,396 --> 00:33:53,700
Lo inseriremo
una mini foresta pluviale,

538
00:33:53,734 --> 00:33:59,172
un deserto, una savana, un oceano
con una barriera corallina vivente.

539
00:33:59,205 --> 00:34:01,742
Sarebbe popolato da
centinaia

540
00:34:01,775 --> 00:34:05,178
di piante accuratamente selezionate
e specie animali,

541
00:34:05,211 --> 00:34:08,114
di cui otto persone.

542
00:34:08,148 --> 00:34:12,786
♪ ♪

543
00:34:12,819 --> 00:34:15,488
Abbiamo chiamato il progetto
Biosfera 2,

544
00:34:15,522 --> 00:34:17,457
perché volevamo persone
per dire,

545
00:34:17,490 --> 00:34:19,626
"Ebbene, dov'è la Biosfera 1?"

546
00:34:19,660 --> 00:34:21,427
La biosfera 1 è la Terra.

547
00:34:21,461 --> 00:34:24,565
[musica serena]

548
00:34:25,198 --> 00:34:26,800
Nessuno lo sapeva veramente
ciò di cui avremmo bisogno

549
00:34:26,833 --> 00:34:29,603
se mai entreremo
spazio in modo permanente.

550
00:34:29,636 --> 00:34:31,838
♪ ♪

551
00:34:31,872 --> 00:34:34,875
‐ Non vediamo quanto sia grande
il processo è.

552
00:34:34,908 --> 00:34:39,112
‐ John Allen aveva suggerito,
"Bene, il punto centrale di questa cosa

553
00:34:39,145 --> 00:34:42,749
"non è fare scienza rigorosa
fin dall'inizio.

554
00:34:42,783 --> 00:34:47,821
"Il punto è imparare
come creare una biosfera

555
00:34:47,854 --> 00:34:50,824
"che può supportare
occupanti umani

556
00:34:50,857 --> 00:34:53,760
"in un
ambientazione extraterrestre.

557
00:34:53,794 --> 00:34:55,629
"Non funzionerà la prima volta.

558
00:34:55,662 --> 00:34:58,732
"Probabilmente non funzionerà
per le prime volte,

559
00:34:58,765 --> 00:35:02,803
ma ogni volta, è probabile
per saperne di più, più velocemente."

560
00:35:04,304 --> 00:35:07,808
‐ C'erano numeri enormi
di consulenti scientifici.

561
00:35:07,841 --> 00:35:09,409
L'Università dell'Arizona,

562
00:35:09,442 --> 00:35:11,912
lo Smithsonian
Laboratorio di sistemi marini,

563
00:35:11,945 --> 00:35:14,748
e il New York
Giardino Botanico.

564
00:35:14,781 --> 00:35:17,383
‐ E lo metteremo
qualsiasi dispositivo tecnico...

565
00:35:17,417 --> 00:35:19,753
‐ Biosfera 2
stava per costruire

566
00:35:19,786 --> 00:35:22,656
sul lavoro
di tutti i nostri progetti

567
00:35:22,689 --> 00:35:26,359
‐ Agricoltura, design,

568
00:35:26,392 --> 00:35:29,696
ingegneria, tecnologia,
ed ecologia.

569
00:35:31,798 --> 00:35:33,800
Tutte le cose
che avevamo fatto insieme.

570
00:35:33,834 --> 00:35:36,770
♪ ♪

571
00:35:36,803 --> 00:35:39,906
‐ È stato un evento enorme
progetto di costruzione.

572
00:35:39,940 --> 00:35:42,576
♪ ♪

573
00:35:42,609 --> 00:35:44,545
‐ E queste erano le persone
quello potrebbe farlo.

574
00:35:44,578 --> 00:35:47,548
[musica allegra]

575
00:35:47,581 --> 00:35:50,216
♪ ♪

576
00:35:50,250 --> 00:35:52,886
‐ Quando stavamo costruendo
l'"Eraclito",

577
00:35:52,919 --> 00:35:57,490
Margherita Agostino
gestiva il cantiere.

578
00:35:57,524 --> 00:36:00,794
Ora, lei era l'amministratore delegato,
e co-architetto

579
00:36:00,827 --> 00:36:04,831
della Biosfera 2.

580
00:36:04,865 --> 00:36:06,900
Quando stai facendo qualcosa

581
00:36:06,933 --> 00:36:11,938
che nessuno ha mai fatto
prima, impari facendo.

582
00:36:11,972 --> 00:36:15,676
‐ Senza progetto
di questa impresa,

583
00:36:15,709 --> 00:36:18,612
non ne saresti proprio capace
per avviare una colonia in modo fattibile,

584
00:36:18,645 --> 00:36:20,647
diciamo, sulla Luna o su Marte.

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,683
♪ ♪

586
00:36:22,716 --> 00:36:27,654
‐ Marie Harding lo era
il direttore finanziario.

587
00:36:27,688 --> 00:36:30,290
‐ Avevamo dei budget.

588
00:36:30,323 --> 00:36:32,859
Il costo finale
era di 200 milioni di dollari.

589
00:36:32,893 --> 00:36:36,763
Questo è per quello,
è come le noccioline.

590
00:36:38,431 --> 00:36:42,503
Era piuttosto aziendale.
Ho anche messo lo smalto.

591
00:36:42,536 --> 00:36:44,237
[ride]

592
00:36:44,270 --> 00:36:47,808
‐ E anche, ovviamente,
c'era Ed Bass.

593
00:36:47,841 --> 00:36:49,910
♪ ♪

594
00:36:49,943 --> 00:36:51,945
‐ Edoardo Basso,
il secondo più vecchio

595
00:36:51,978 --> 00:36:54,247
dei quattro fratelli Bass,
secondo alcune stime,

596
00:36:54,280 --> 00:36:57,584
la quarta famiglia più ricca
negli Stati Uniti.

597
00:36:57,618 --> 00:37:00,486
Le idee di John Allen
e i soldi di Edward Bass

598
00:37:00,521 --> 00:37:02,889
hanno generato un numero
delle imprese mondiali.

599
00:37:02,923 --> 00:37:06,527
♪ ♪

600
00:37:06,560 --> 00:37:10,664
‐ Creare la biosfera 2
come impresa

601
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
aveva senso per diverse ragioni.

602
00:37:12,999 --> 00:37:16,837
Per prima cosa, abbiamo pensato
potrebbe essere molto redditizio.

603
00:37:16,870 --> 00:37:20,373
‐ Ed investirebbe
un'enorme quantità di denaro,

604
00:37:20,406 --> 00:37:23,276
immaginando che ci sarebbe stato
nessun rimborso a breve termine,

605
00:37:23,309 --> 00:37:25,345
ma quando andremo nello spazio,

606
00:37:25,378 --> 00:37:27,748
La Biosfera 2 produrrebbe

607
00:37:27,781 --> 00:37:29,950
enorme
spinoff tecnologici

608
00:37:29,983 --> 00:37:34,020
che poi potrebbe concedere la licenza
e la gente lo pagherebbe.

609
00:37:34,054 --> 00:37:37,758
- Anche Ed lo era
appassionato di ecologia.

610
00:37:37,791 --> 00:37:39,693
‐ Tutto quello che devi fare
è guardare il suo viso illuminarsi

611
00:37:39,726 --> 00:37:42,863
quando ne parla.

612
00:37:42,896 --> 00:37:44,798
‐ Dal punto ecologico
di vista,

613
00:37:44,831 --> 00:37:47,333
l'uomo è molto
una parte del problema.

614
00:37:47,367 --> 00:37:48,935
Ho potuto
per metterli insieme

615
00:37:48,969 --> 00:37:51,037
nel mio interesse personale

616
00:37:51,071 --> 00:37:55,408
e lasciarsi coinvolgere davvero
in questioni ecologiche.

617
00:37:55,441 --> 00:37:58,044
‐ Ci stavamo pensando
riguardo al rapporto umano

618
00:37:58,078 --> 00:38:01,682
con l'ambiente
per decenni.

619
00:38:01,715 --> 00:38:04,317
Biosfera 2 è totalmente

620
00:38:04,350 --> 00:38:06,086
un nuovo fantastico tipo
di approccio

621
00:38:06,119 --> 00:38:07,821
a studiare

622
00:38:07,854 --> 00:38:10,591
e trovare soluzioni
ai problemi della Terra.

623
00:38:15,028 --> 00:38:17,363
[musica orchestrale]

624
00:38:17,397 --> 00:38:24,571
♪ ♪

625
00:38:25,371 --> 00:38:28,675
‐ Abbiamo, nell’ultimo anno,
tira fuori un foglio

626
00:38:28,709 --> 00:38:31,778
detto questo avevamo un programma
per i candidati Biospheriani.

627
00:38:31,812 --> 00:38:34,848
‐ Avevamo
forse una quindicina di persone,

628
00:38:34,881 --> 00:38:37,350
Biosferiani in formazione,

629
00:38:37,383 --> 00:38:41,622
e la selezione è stata
sarà fatto da quel gruppo.

630
00:38:41,655 --> 00:38:44,525
‐ Non c'era
un tipo di persona.

631
00:38:44,558 --> 00:38:46,660
Non erano otto cloni
che è apparso.

632
00:38:46,693 --> 00:38:50,030
Questo è il tipo di essere umano
chi lo farebbe.

633
00:38:50,063 --> 00:38:52,799
Era‐‐
non era prevedibile.

634
00:38:52,833 --> 00:38:55,368
‐ Sono Jane Pointer.
Sono un candidato Biospheriano.

635
00:38:55,401 --> 00:38:57,838
‐ Beh, il mio soprannome è Laser.

636
00:38:57,871 --> 00:38:59,773
Mi piace stare nel mezzo
dell'azione.

637
00:38:59,806 --> 00:39:01,542
Mi piace portare a termine le cose.

638
00:39:01,575 --> 00:39:04,511
‐ Beh, lo so
che le otto persone che entrano

639
00:39:04,545 --> 00:39:06,813
usciranno persone diverse,

640
00:39:06,847 --> 00:39:09,916
e uscire in gruppo
di persone

641
00:39:09,950 --> 00:39:13,687
probabilmente incomparabile
a qualsiasi altro gruppo nella storia.

642
00:39:13,720 --> 00:39:15,722
‐ Molti dicono
"Beh", sai, "perché?

643
00:39:15,756 --> 00:39:17,490
Perché vieni rinchiuso?
nella biosfera?"

644
00:39:17,524 --> 00:39:19,392
Non lo chiamo‐‐

645
00:39:19,425 --> 00:39:22,495
Non penso che sia così
rinchiuso nella biosfera.

646
00:39:22,529 --> 00:39:24,831
In effetti, ci penso
come bloccare tutti gli altri fuori.

647
00:39:24,865 --> 00:39:27,433
[ride]

648
00:39:27,467 --> 00:39:29,703
‐ Abbiamo guardato
per chi sono i liberi pensatori,

649
00:39:29,736 --> 00:39:31,838
quindi l'ho automaticamente eliminato

650
00:39:31,872 --> 00:39:34,007
tutta la gente
che seguono le persone.

651
00:39:34,040 --> 00:39:36,977
[chiasso generale]

652
00:39:41,615 --> 00:39:43,149
‐ Due!

653
00:39:48,755 --> 00:39:51,024
‐ Okay, scendi e cambia
al prossimo partner.

654
00:39:51,057 --> 00:39:52,759
Fai l'apparizione
e scomparire emotivamente,

655
00:39:52,793 --> 00:39:54,661
il modo in cui stavi facendo
fisicamente prima.

656
00:39:55,962 --> 00:40:01,067
‐ John Allen era un brillante,
leader carismatico,

657
00:40:01,101 --> 00:40:04,505
perché semplicemente si è incontrato
i bisogni emotivi.

658
00:40:04,538 --> 00:40:06,206
Era un musicista della mente.

659
00:40:06,239 --> 00:40:08,208
Lo sapeva davvero
ciò di cui la gente aveva bisogno,

660
00:40:08,241 --> 00:40:10,911
e ho cercato di motivarli
fornendolo,

661
00:40:10,944 --> 00:40:13,547
o trattenendolo a volte.

662
00:40:14,548 --> 00:40:18,151
Ho pensato che parte
del genio di John Allen

663
00:40:18,184 --> 00:40:21,955
aiutava le persone a realizzare
è tutto teatro.

664
00:40:21,988 --> 00:40:24,925
[musica energica]

665
00:40:24,958 --> 00:40:30,496
♪ ♪

666
00:40:30,531 --> 00:40:34,234
‐ Non so di averlo mai avuto
il sentimento

667
00:40:34,267 --> 00:40:36,870
che non siamo riusciti a farcela.

668
00:40:36,903 --> 00:40:39,005
Sapevo che ce l'avremmo fatta.

669
00:40:39,039 --> 00:40:44,077
Forse è stato ingenuo,
ma forse no.

670
00:40:44,110 --> 00:40:47,180
‐ Per dimostrarlo, abbiamo pensato
era necessario

671
00:40:47,213 --> 00:40:50,016
per costruire un modello.

672
00:40:50,050 --> 00:40:52,252
‐ Abbiamo costruito il modulo di test.

673
00:40:52,285 --> 00:40:56,056
Prendiamo tutto il Biospherian
i candidati entrano lì.

674
00:40:56,089 --> 00:40:59,693
‐ Cosa succede oggi
sta testando i sistemi

675
00:40:59,726 --> 00:41:01,695
che prevediamo di utilizzare
nella Biosfera 2.

676
00:41:01,728 --> 00:41:04,130
Questo sarà il più lungo
chiusura con una persona

677
00:41:04,164 --> 00:41:08,068
in un ambiente totalmente recintato
ambiente in cui tutto il cibo,

678
00:41:08,101 --> 00:41:12,072
l'acqua, l'aria, i rifiuti
viene riciclato all'interno di quel sistema.

679
00:41:12,105 --> 00:41:14,975
‐ Questo è il mio esercizio quotidiano,
così come la raccolta.

680
00:41:15,008 --> 00:41:17,077
‐ La botanica Linda Leigh
era sigillato

681
00:41:17,110 --> 00:41:20,146
all'interno di un modulo di test
per un soggiorno di tre settimane.

682
00:41:20,180 --> 00:41:25,819
‐ Apri la porta, chiudi
la camera di equilibrio dietro di te,

683
00:41:25,852 --> 00:41:30,957
e all'improvviso capisci
che sei in una relazione,

684
00:41:30,991 --> 00:41:33,627
Voglio dire, intimo
relazione metabolica,

685
00:41:33,660 --> 00:41:35,228
con tutto lì dentro.

686
00:41:36,830 --> 00:41:39,866
‐ Tutti sono in ansia
aspettando il momento

687
00:41:39,900 --> 00:41:41,568
quando farai un passo
attraverso quella porta.

688
00:41:41,602 --> 00:41:48,542
♪ ♪

689
00:41:58,585 --> 00:42:01,287
[applausi e applausi]

690
00:42:09,029 --> 00:42:15,936
♪ ♪

691
00:43:57,738 --> 00:43:59,973
‐ Preparativi
per i viaggi interplanetari

692
00:44:00,006 --> 00:44:01,407
sono iniziati vicino a Tucson.

693
00:44:01,441 --> 00:44:03,109
‐ Come ci racconta Tina Naughton,

694
00:44:03,143 --> 00:44:08,014
le astronavi non sono ancora coinvolte,
unica determinazione.

695
00:44:08,048 --> 00:44:09,916
‐ Questi ne hanno scelti otto
stanno per fare un passo

696
00:44:09,950 --> 00:44:12,719
in una città ermetica
chiamata Biosfera 2.

697
00:44:12,753 --> 00:44:15,155
L'equipaggio, scelto
da esperti scientifici,

698
00:44:15,188 --> 00:44:18,191
vivrà all'interno del recinto
mondo per due anni.

699
00:44:18,224 --> 00:44:21,427
Solo video e telefono
li collegherà all'esterno.

700
00:44:22,028 --> 00:44:24,430
‐ Sono i cari
della nuova era,

701
00:44:24,464 --> 00:44:26,366
protettori del pianeta,

702
00:44:26,399 --> 00:44:29,469
pionieri che tracciano una strada
per lo spazio esterno.

703
00:44:29,502 --> 00:44:31,371
Sono Biosferiani.

704
00:44:31,404 --> 00:44:33,073
‐ Nessuno
mai fatto prima.

705
00:44:33,106 --> 00:44:35,208
Nessuno ha mai costruito

706
00:44:35,241 --> 00:44:38,411
o vissuto, o gestito
un sistema totalmente chiuso.

707
00:44:38,444 --> 00:44:43,083
‐ Lo è
un gruppo etnicamente diversificato,

708
00:44:43,116 --> 00:44:45,351
ciascuno scelto
per la loro competenza scientifica.

709
00:44:45,385 --> 00:44:48,154
[musica spaziale]

710
00:44:48,188 --> 00:44:50,090
‐ È vero
progetto di ricerca,

711
00:44:50,123 --> 00:44:51,892
con gli otto umani

712
00:44:51,925 --> 00:44:53,493
tanto un argomento
della ricerca

713
00:44:53,527 --> 00:44:55,896
come gli stessi ricercatori.

714
00:44:57,130 --> 00:44:59,432
‐ Ho ricevuto una telefonata.
Margaret – ha detto,

715
00:44:59,465 --> 00:45:02,168
"A cosa ne pensi
l'idea di unirti all'equipaggio?"

716
00:45:03,436 --> 00:45:07,107
E non penso
c'è stata qualche pausa

717
00:45:07,140 --> 00:45:09,743
tra la fine della sua frase
e io dico di sì.

718
00:45:11,144 --> 00:45:13,747
‐ Diventerò matto?
più di due anni?

719
00:45:13,780 --> 00:45:15,916
L'ho davvero portato dentro?
abbastanza scarpe da ginnastica,

720
00:45:15,949 --> 00:45:18,184
e spazzolini da denti, e libri,
e video,

721
00:45:18,218 --> 00:45:24,257
e cassette nastro da conservare
la mia mente intellettuale è felice?

722
00:45:24,290 --> 00:45:28,394
Suppongo che emotivamente, quello è
sarà la sfida.

723
00:45:28,428 --> 00:45:30,396
‐ Mi sento grato di ciò che mi viene dato
l'opportunità

724
00:45:30,430 --> 00:45:32,132
per portare avanti il lavoro

725
00:45:32,165 --> 00:45:34,134
che abbiamo fatto
negli ultimi cinque anni,

726
00:45:34,167 --> 00:45:35,836
far parte di un esperimento

727
00:45:35,869 --> 00:45:38,438
questo è entrambi
scientificamente impegnativo

728
00:45:38,471 --> 00:45:41,141
e fisicamente
straordinariamente bello.

729
00:45:41,174 --> 00:45:45,779
‐ Sono stato invitato a salire
alla biosfera,

730
00:45:45,812 --> 00:45:47,347
e ho pensato: "Beh,

731
00:45:47,380 --> 00:45:50,116
"questo è grandioso,
brillante gruppo di persone.

732
00:45:50,150 --> 00:45:52,052
"Sono davvero presi
cosa stanno facendo.

733
00:45:52,085 --> 00:45:53,887
"Sono emozionanti.
Sono emozionati.

734
00:45:53,920 --> 00:45:55,522
"Stanno facendo cose interessanti.

735
00:45:55,556 --> 00:45:57,524
Sono stravaganti,
e mi sono adattato perfettamente."

736
00:45:57,558 --> 00:46:00,026
♪ ♪

737
00:46:00,060 --> 00:46:01,828
Sono sempre stata la ragazza
in classe

738
00:46:01,862 --> 00:46:04,230
che si prendeva cura del pesce.
Ho fatto progetti

739
00:46:04,264 --> 00:46:07,968
per tutte le fiere della scienza
quando ero piccolo.

740
00:46:08,001 --> 00:46:10,937
Per lo più, le persone,
Ho sentito in quel momento,

741
00:46:10,971 --> 00:46:12,506
alla gente non piacevo
molto.

742
00:46:14,841 --> 00:46:17,210
Vivevo a Tucson
a metà degli anni '80,

743
00:46:17,243 --> 00:46:21,414
ed ero più o meno nel mio "save
il tipo di spazio di testa "mondo",

744
00:46:21,447 --> 00:46:23,249
e un amico ha detto:

745
00:46:23,283 --> 00:46:25,351
"Linda, non puoi farlo
tutto da solo."

746
00:46:25,986 --> 00:46:28,321
E quello era‐‐
è stato davvero un attimo,

747
00:46:28,354 --> 00:46:30,190
uno di quei momenti aha.

748
00:46:31,958 --> 00:46:34,895
Quando mi sono unito al gruppo,
era un centro magnetico.

749
00:46:34,928 --> 00:46:36,462
lo sai,
mi ha semplicemente attirato.

750
00:46:45,071 --> 00:46:47,073
Siamo stati mandati tutti fuori
in luoghi diversi

751
00:46:47,107 --> 00:46:53,013
in giro per il mondo da collezionare
le piante e le specie.

752
00:46:53,046 --> 00:46:56,016
[musica eterea]

753
00:46:56,049 --> 00:47:00,854
♪ ♪

754
00:47:00,887 --> 00:47:03,924
Per costruire un ecosistema
da tutti i pezzi

755
00:47:03,957 --> 00:47:06,593
è solo un grande, enorme puzzle.

756
00:47:06,627 --> 00:47:13,299
♪ ♪

757
00:47:13,333 --> 00:47:15,902
‐ Era biblico.

758
00:47:15,936 --> 00:47:18,038
Stava riempiendo l'Arca di Noè,
essenzialmente.

759
00:47:18,071 --> 00:47:24,244
♪ ♪

760
00:47:24,277 --> 00:47:26,647
‐ Decidere cosa includere
non è stato facile.

761
00:47:26,680 --> 00:47:28,348
Per esempio...

762
00:47:28,381 --> 00:47:30,016
‐ Quando abbiamo preso la decisione
mettere qualcosa

763
00:47:30,050 --> 00:47:32,318
come un colibrì,

764
00:47:32,352 --> 00:47:34,921
sai quanti fiori
un giorno di cui ha bisogno un colibrì?

765
00:47:34,955 --> 00:47:37,991
Il meglio che abbiamo potuto trovare
erano 1.400 fiori fucsia.

766
00:47:38,024 --> 00:47:40,126
♪ ♪

767
00:47:40,160 --> 00:47:45,365
‐ Una parte importante di questo
stava creando un mondo bellissimo,

768
00:47:45,398 --> 00:47:47,634
realizzare un giardino dell'Eden.

769
00:47:47,668 --> 00:47:54,608
♪ ♪

770
00:47:56,409 --> 00:47:59,245
Mi è piaciuto essere totalmente assorbito
in questo.

771
00:47:59,279 --> 00:48:02,248
♪ ♪

772
00:48:02,282 --> 00:48:04,350
Non avevo bisogno di niente di più.

773
00:48:04,384 --> 00:48:11,291
♪ ♪

774
00:48:19,365 --> 00:48:22,135
‐ Pronto? E azione.

775
00:48:22,168 --> 00:48:25,506
- Ciao.
Sono Rue McClanahan,

776
00:48:25,539 --> 00:48:29,676
e sono qui in Oracle,
Arizona, alla Biosfera 2,

777
00:48:29,710 --> 00:48:32,412
dove uno dei più
avventuroso e importante‐‐

778
00:48:32,445 --> 00:48:35,215
ragazzo, questo è un terreno accidentato.
[ride]

779
00:48:35,248 --> 00:48:36,650
‐ È stato carino,
molto carino, Rue.

780
00:48:36,683 --> 00:48:39,085
‐ Sembra‐‐

781
00:48:39,119 --> 00:48:41,655
‐ E azione.
- Ciao.

782
00:48:41,688 --> 00:48:43,423
Sono Rue McClanahan,

783
00:48:43,456 --> 00:48:45,191
e sono qui
a Oracle, in Arizona,

784
00:48:45,225 --> 00:48:48,061
alla Biosfera 2,
dove uno

785
00:48:48,094 --> 00:48:50,030
dei più avventurosi
ed esperimenti importanti

786
00:48:50,063 --> 00:48:56,737
nell'esistenza umana è iniziata.

787
00:48:56,770 --> 00:48:58,471
Eccetera, eccetera.

788
00:48:58,505 --> 00:49:01,708
‐ Bene, era perfetto, tipo,
è stato perfetto.

789
00:49:01,742 --> 00:49:06,613
[musica]

790
00:49:06,647 --> 00:49:11,084
‐ Le persone come entrambe si chiedono

791
00:49:11,117 --> 00:49:14,020
e sensazione.
[ride]

792
00:49:14,054 --> 00:49:19,092
Voglio dire, quindi c'è appetito
e un pubblico per entrambi.

793
00:49:19,125 --> 00:49:21,327
No, non ero un pubblicista.

794
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Non ne avevamo nemmeno
un reparto stampa.

795
00:49:24,130 --> 00:49:26,266
Non avevamo alcun comunicato stampa.

796
00:49:26,299 --> 00:49:27,534
‐ Vogliono semplicemente ridurlo
in quel punto...

797
00:49:27,568 --> 00:49:28,702
‐ Saluti
a un'opportunità fotografica.

798
00:49:28,735 --> 00:49:29,970
‐ E hanno abbastanza tempo,
quindi andiamo e facciamolo.

799
00:49:30,003 --> 00:49:33,006
<i>Non ci è mai passato per la testa</i>
<i>quello che sarebbe successo</i>

800
00:49:33,039 --> 00:49:35,408
qualcosa di grandioso
e spettacolare,

801
00:49:35,441 --> 00:49:38,011
stava per esplodere
tutti senza calzini.

802
00:49:39,479 --> 00:49:42,683
Ha iniziato ad accendersi
molto interesse.

803
00:49:42,716 --> 00:49:45,385
Margaret e John decisero
che dovrebbero assumere

804
00:49:45,418 --> 00:49:48,321
una società di pubbliche relazioni professionale
da Los Angeles.

805
00:49:48,655 --> 00:49:51,291
‐ Sono arrivati i locali.
Hanno riferito fedelmente,

806
00:49:51,324 --> 00:49:53,193
e poi il mio lavoro era
fare un salto di qualità

807
00:49:53,226 --> 00:49:54,661
alla nazionale
e internazionale,

808
00:49:54,695 --> 00:49:56,663
le reti.

809
00:49:56,697 --> 00:49:59,666
Qui abbiamo avuto
questa meravigliosa struttura,

810
00:49:59,700 --> 00:50:03,670
e dovevamo farlo bene.
Dovevamo teletrasportarli in qualche modo.

811
00:50:03,704 --> 00:50:06,239
‐ Questo pacchetto di eventi di notizie dal vivo
includerà

812
00:50:06,272 --> 00:50:08,041
copertura stampa mondiale.

813
00:50:08,074 --> 00:50:09,810
Biosfera 2 è un'idea

814
00:50:09,843 --> 00:50:12,478
che ha incuriosito Hollywood
per anni.

815
00:50:12,513 --> 00:50:15,549
Le celebrità ci accompagneranno
attraverso i diversi biomi.

816
00:50:15,582 --> 00:50:17,518
‐ Sono un grande fan di tutto

817
00:50:17,551 --> 00:50:19,085
questo deve fare
con l'ambiente.

818
00:50:19,119 --> 00:50:21,254
‐ Presenteranno i profili
dei bionauti,

819
00:50:21,287 --> 00:50:23,056
che hanno viaggiato
in tutto il mondo,

820
00:50:23,089 --> 00:50:25,726
raccogliendo ciò che vivrà
nel loro nuovo ambiente.

821
00:50:25,759 --> 00:50:28,529
I presidenti della rete sono d'accordo,
programmazione ambientale

822
00:50:28,562 --> 00:50:31,231
è un must degli anni '90.

823
00:50:31,264 --> 00:50:34,334
‐ Sicuramente è diventato virale.
Era una curiosità globale.

824
00:50:34,367 --> 00:50:37,170
‐ Biosfera 2.
‐ Biosfera 2.

825
00:50:37,203 --> 00:50:39,706
‐ Biosfera 2.
‐ Biosfera 2.

826
00:50:39,740 --> 00:50:42,308
‐ Biosfera 2.
‐ Biosfera 2.

827
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
‐ Biosphera dos.
‐ Biosfera 2.

828
00:50:44,477 --> 00:50:46,246
‐ Che compito entusiasmante.

829
00:50:46,279 --> 00:50:48,214
‐ Te lo dico,
è stato così incredibile,

830
00:50:48,248 --> 00:50:51,184
e sono appena tornato
da un oceano, un deserto,

831
00:50:51,217 --> 00:50:54,521
una palude,
una zona tropicale, una savana.

832
00:50:54,555 --> 00:50:56,356
‐ Signore e signori,
ecco il presidente e amministratore delegato

833
00:50:56,389 --> 00:50:58,358
delle iniziative per la biosfera spaziale

834
00:50:58,391 --> 00:51:00,627
e cinque
degli otto Biosferiani.

835
00:51:00,661 --> 00:51:01,795
Date loro il benvenuto, per favore.

836
00:51:01,828 --> 00:51:03,396
Ok, hai la foto?

837
00:51:03,429 --> 00:51:05,465
E' qualcosa?
Te lo sto dicendo.

838
00:51:05,498 --> 00:51:08,134
‐ La gente voleva
rimanere incantato.

839
00:51:08,168 --> 00:51:10,804
La nozione
di otto esseri umani

840
00:51:10,837 --> 00:51:15,709
essere separato dalla vita,
dalla disponibilità di cibo.

841
00:51:15,742 --> 00:51:18,211
E penso che sia stato sfruttato
in qualcosa nelle persone.

842
00:51:18,244 --> 00:51:20,547
♪ ♪

843
00:51:20,581 --> 00:51:24,518
‐ Avevo trepidazione
che l'attenzione dei media

844
00:51:24,551 --> 00:51:27,854
era troppo, troppo presto,

845
00:51:27,888 --> 00:51:31,692
che non lo eravamo
abbastanza pronto per quello.

846
00:51:31,725 --> 00:51:34,327
‐ Niente aria, acqua,
o altri materiali

847
00:51:34,360 --> 00:51:36,262
passerà
i confini ermetici del vetro

848
00:51:36,296 --> 00:51:37,531
che li racchiudono.

849
00:51:37,564 --> 00:51:40,567
‐ Ma non hai aria nuova
affatto dall'esterno.

850
00:51:40,601 --> 00:51:42,836
- Giusto. Cosa abbiamo inserito
quando entriamo a marzo

851
00:51:42,869 --> 00:51:44,705
è quello che avremo
tra 100 anni.

852
00:51:44,738 --> 00:51:46,339
‐ Non imbrogliare,
e prendere un po' d'aria

853
00:51:46,372 --> 00:51:48,308
dall'ambiente esterno
nella Biosfera

854
00:51:48,341 --> 00:51:49,776
per l'intero
esperimento di due anni.

855
00:51:49,810 --> 00:51:51,612
‐ Non ci saranno imbrogli
per 100 anni,

856
00:51:51,645 --> 00:51:55,381
non solo i due anni,
per i 100 anni.

857
00:51:55,415 --> 00:51:58,619
‐ Lo stavamo inventando
come siamo andati.

858
00:51:58,652 --> 00:52:03,489
Questo era un gruppo
era una specie di avanguardia.

859
00:52:03,524 --> 00:52:09,395
‐ Oggi mostriamo
i miei disegni su due modelli.

860
00:52:09,429 --> 00:52:13,499
Funzionerà bene per la televisione
contro il fogliame,

861
00:52:13,534 --> 00:52:16,937
la foresta pluviale,
il deserto con il tono del beige.

862
00:52:16,970 --> 00:52:19,405
Ecco perché credo
in rosso chiaro.

863
00:52:19,439 --> 00:52:22,375
[musica metodica di valzer]

864
00:52:22,408 --> 00:52:29,349
♪ ♪

865
00:52:31,451 --> 00:52:34,187
‐ Due dei Biosferiani
sono fuori dalla Biosfera 2

866
00:52:34,220 --> 00:52:35,889
questa mattina
a Oracle, in Arizona.

867
00:52:35,922 --> 00:52:38,525
Sono la botanica Linda Leigh,
e l'unico medico della squadra,

868
00:52:38,559 --> 00:52:40,527
Il dottor Roy Walford.
Buongiorno a entrambi,

869
00:52:40,561 --> 00:52:43,296
e cosa diavolo
indossi?

870
00:52:43,329 --> 00:52:46,299
- Buongiorno.
Bene, questi sono i nostri abiti,

871
00:52:46,332 --> 00:52:48,368
e le uniformi che indossiamo

872
00:52:48,401 --> 00:52:49,402
nelle occasioni statali
come questo.

873
00:52:49,435 --> 00:52:51,605
<i>‐ Oh, capisco.</i>
<i>Sembri qualcosa</i>

874
00:52:51,638 --> 00:52:53,306
da "Star Trek" per me.

875
00:52:53,339 --> 00:52:55,509
‐ Insieme al dibattito
se questa è scienza,

876
00:52:55,542 --> 00:52:58,478
o come chiamano i critici
intrattenimento ecologico,

877
00:52:58,512 --> 00:53:00,480
ce ne sono alcuni
domande più oscure.

878
00:53:00,514 --> 00:53:02,583
L'idea della Biosfera
non è nato

879
00:53:02,616 --> 00:53:05,952
tra un gruppo di scienziati
È nato in un comune.

880
00:53:05,986 --> 00:53:07,788
In effetti, alcuni di questi
che viveva lì

881
00:53:07,821 --> 00:53:10,256
dire che aveva
le trappole di un culto.

882
00:53:10,290 --> 00:53:12,492
Il centro domande
attorno a John Allen,

883
00:53:12,526 --> 00:53:14,327
l'uomo considerò
la forza trainante

884
00:53:14,360 --> 00:53:15,962
dietro Biosfera 2.

885
00:53:15,996 --> 00:53:18,832
Tre ex residenti
hanno detto a ABC News

886
00:53:18,865 --> 00:53:21,802
che Allen predicava una miscela
di ecologia e rovina.

887
00:53:21,835 --> 00:53:24,505
‐ Ci sono resoconti di come
hanno preso parte i membri del comune

888
00:53:24,538 --> 00:53:27,473
in strani rituali in costume.

889
00:53:27,508 --> 00:53:29,776
Un dipendente della Biosfera 2
ha detto a NBC News

890
00:53:29,810 --> 00:53:31,645
la gente
eseguire il progetto

891
00:53:31,678 --> 00:53:33,980
sono un gruppo strano
degli individui.

892
00:53:34,014 --> 00:53:36,883
Ha insistito per averlo
la sua identità protetta.

893
00:53:36,917 --> 00:53:42,923
‐ Non mi colpiscono davvero
come scienziati,

894
00:53:42,956 --> 00:53:45,859
più come un gruppo di persone
messi insieme

895
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
e gli è stato assegnato un ruolo da svolgere.

896
00:53:47,928 --> 00:53:50,430
‐ L'appetito
per sensazionalismo

897
00:53:50,463 --> 00:53:52,332
vende documenti.

898
00:53:52,365 --> 00:53:56,502
Descrivere progetti complessi
non vende giornali.

899
00:53:56,537 --> 00:53:58,639
‐ Ti sei sentito attaccato?
‐ Beh, sono stato aggredito,

900
00:53:58,672 --> 00:54:01,975
ma non sentivo di esserlo.
[ride]

901
00:54:02,008 --> 00:54:03,977
Ecco il tuo lavaggio del cervello
leader del culto.

902
00:54:04,010 --> 00:54:05,612
[ride]

903
00:54:05,646 --> 00:54:07,748
♪ ♪

904
00:54:07,781 --> 00:54:09,850
‐ Sono sicura che John se ne sia accorto
un enorme disagio

905
00:54:09,883 --> 00:54:12,485
ad avere il suo ruolo abituale

906
00:54:12,519 --> 00:54:15,455
come direttore
del dramma minacciato.

907
00:54:15,488 --> 00:54:18,358
‐ Giusto, prendilo...

908
00:54:18,391 --> 00:54:23,630
‐ Francamente non lo so
qualsiasi organizzazione umana

909
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
questo fa
una startup innovativa

910
00:54:25,599 --> 00:54:28,501
quello non ha
aspetti di tipo settario,

911
00:54:28,535 --> 00:54:30,904
soprattutto
nel settore aziendale.

912
00:54:30,937 --> 00:54:35,041
Siamo cablati
per creare culti

913
00:54:35,075 --> 00:54:37,878
nella fase innovativa
di un'organizzazione.

914
00:54:43,016 --> 00:54:44,450
‐ Presto, la stampa aspetta!

915
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
‐ [indistinto]
un mondo e un futuro nuovi.

916
00:54:46,419 --> 00:54:49,455
‐ Da qui a Marte!
‐ Che emozione.

917
00:54:49,489 --> 00:54:51,825
‐ Navigazione fluida.
‐ Ogni giorno più giovane.

918
00:54:51,858 --> 00:54:54,928
[risate]

919
00:54:55,829 --> 00:54:58,464
‐ Prima di entrare,
abbiamo scritto una commedia

920
00:54:58,498 --> 00:55:00,100
chiamato "Le cose sbagliate".

921
00:55:00,133 --> 00:55:02,703
‐ Devi almeno avvisarmi
24 ore in anticipo

922
00:55:02,736 --> 00:55:05,772
di tutta l'acqua che scorre
dentro o fuori dal sistema.

923
00:55:06,507 --> 00:55:09,042
‐ Il nostro gioco è stato tutto
potrebbe andare storto

924
00:55:09,075 --> 00:55:11,044
nella Biosfera è andato storto,

925
00:55:11,745 --> 00:55:14,447
pensando che, okay,
se lo facessimo sul palco,

926
00:55:14,480 --> 00:55:16,983
allora non dobbiamo farlo
nella biosfera.

927
00:55:17,017 --> 00:55:19,419
‐ [tutti cantano]
Svuotarne uno attraverso il sistema.

928
00:55:19,452 --> 00:55:22,022
Svuotarne uno attraverso il sistema.

929
00:55:22,055 --> 00:55:23,924
- Pranzo.

930
00:55:23,957 --> 00:55:26,126
‐ Patatine fritte.

931
00:55:26,159 --> 00:55:28,529
[risate]

932
00:55:28,562 --> 00:55:29,830
‐ ♪ Abbiamo sbagliato cose ♪

933
00:55:29,863 --> 00:55:32,666
♪ Abbiamo sbagliato cose,
abbiamo il ♪

934
00:55:32,699 --> 00:55:35,068
♪ Ho capito la cosa sbagliata, sbagliata ♪

935
00:55:35,101 --> 00:55:37,571
♪ E ci sbagliamo ♪
‐ ♪ Ci sbagliamo ♪

936
00:55:37,604 --> 00:55:39,806
‐ ♪ Ci sbagliamo ♪
‐ ♪ Ci sbagliamo ♪

937
00:55:39,840 --> 00:55:41,842
‐ Abbiamo torto.
‐ Sì, ci sbagliamo!

938
00:55:41,875 --> 00:55:44,845
[musica minacciosa]

939
00:55:44,878 --> 00:55:51,818
♪ ♪

940
00:56:37,130 --> 00:56:39,966
‐ Come puoi prepararti
per qualcosa

941
00:56:40,000 --> 00:56:42,803
che non lo fai
sai almeno di cosa si tratta?

942
00:56:42,836 --> 00:56:44,838
Ecco cos'è una spedizione.

943
00:56:44,871 --> 00:56:47,641
È un viaggio
verso l'ignoto.

944
00:56:47,674 --> 00:56:49,810
‐ Possiamo essere una minaccia
alla nostra biosfera,

945
00:56:49,843 --> 00:56:54,447
svolgere un ruolo distruttivo,
oppure possiamo essere steward,

946
00:56:54,480 --> 00:56:56,182
contribuendo
al mantenimento reciproco

947
00:56:56,216 --> 00:56:58,151
di ecologico naturale
processi.

948
00:56:58,184 --> 00:57:00,654
♪ ♪

949
00:57:00,687 --> 00:57:03,624
[applausi e applausi]

950
00:57:03,657 --> 00:57:10,597
♪ ♪

951
00:57:19,806 --> 00:57:21,908
- Spingere, spingere, spingere, spingere.

952
00:57:21,942 --> 00:57:23,777
- Lasciami... lasciami
chiudilo, per favore.

953
00:57:23,810 --> 00:57:25,145
Stai attento.
Ok, per favore?

954
00:57:25,178 --> 00:57:26,046
Sì, devo chiuderlo.
[indistinto]

955
00:57:26,079 --> 00:57:27,147
‐ Va bene.

956
00:57:27,180 --> 00:57:28,649
‐ [indistinto]
Ok.

957
00:57:28,682 --> 00:57:30,016
‐ Lasciala fare.
Lasciala fare.

958
00:57:30,050 --> 00:57:31,885
Lasciala fare.

959
00:57:31,918 --> 00:57:33,486
Va bene.
‐ Lo fa?

960
00:57:33,520 --> 00:57:35,055
- Qui.
Torna indietro.

961
00:57:35,088 --> 00:57:36,857
‐ [ride]

962
00:57:36,890 --> 00:57:39,793
[applausi e applausi]

963
00:57:52,639 --> 00:57:54,741
[musica dolce]

964
00:57:54,775 --> 00:57:57,944
‐ È stato un tale sollievo quando
le telecamere erano finalmente spente.

965
00:57:57,978 --> 00:58:04,150
♪ ♪

966
00:58:04,184 --> 00:58:05,719
‐ Sono entrato
la zona selvaggia,

967
00:58:05,752 --> 00:58:07,854
quale era la zona
che stavo gestendo.

968
00:58:07,888 --> 00:58:10,791
♪ ♪

969
00:58:10,824 --> 00:58:13,293
E ho piovuto,
Ho attivato la pioggia.

970
00:58:13,326 --> 00:58:20,266
♪ ♪

971
00:58:25,739 --> 00:58:28,308
Era solo per lavarsi
tutta l'aria, pensando,

972
00:58:28,341 --> 00:58:30,844
"Va bene, laviamoci e basta
tutte queste altre cose

973
00:58:30,877 --> 00:58:32,646
uscire di qui e ricominciare daccapo."

974
00:58:32,679 --> 00:58:39,620
♪ ♪

975
00:58:51,364 --> 00:58:55,736
‐ La realtà che era giusto
noi otto

976
00:58:55,769 --> 00:58:59,139
in questo fantastico nuovo mondo

977
00:58:59,172 --> 00:59:00,907
cominciò a colpire.

978
00:59:00,941 --> 00:59:06,613
♪ ♪

979
00:59:06,647 --> 00:59:09,149
Puoi pensare e pensare
e pensare e pensare,

980
00:59:09,182 --> 00:59:11,852
"Oh, me ne vado
per due anni"

981
00:59:11,885 --> 00:59:15,622
ma all'improvviso,
vabbè, siamo qui.

982
00:59:15,656 --> 00:59:22,295
♪ ♪

983
00:59:22,328 --> 00:59:24,130
Sai, siamo stati pionieri.

984
00:59:24,164 --> 00:59:27,968
Lo eravamo
i primi Biosferiani.

985
00:59:28,001 --> 00:59:31,137
C'era anche questo orgoglio.

986
00:59:31,171 --> 00:59:33,907
Ehi, ci hai dato
un nuovo mondo per, sai,

987
00:59:33,940 --> 00:59:35,609
capire come vivere,

988
00:59:35,642 --> 00:59:37,243
e cresceremo
con questa cosa.

989
00:59:37,277 --> 00:59:39,012
Ce ne occuperemo noi.

990
00:59:39,045 --> 00:59:41,815
["Questo deve essere il posto giusto"
dei Talking Heads in riproduzione]

991
00:59:41,848 --> 00:59:48,789
♪ ♪

992
00:59:52,092 --> 00:59:55,929
‐ ♪ Casa è dove
Voglio essere ♪

993
00:59:55,962 --> 00:59:59,733
♪ Prendimi in braccio
e girami ♪

994
00:59:59,766 --> 01:00:02,368
‐ Sally Silverstone‐‐
era solita scherzare,

995
01:00:02,402 --> 01:00:05,171
"Ho gestito un ospedale psichiatrico
in India.

996
01:00:05,205 --> 01:00:07,741
"Sai, non è niente
rispetto alla gestione

997
01:00:07,774 --> 01:00:10,010
otto Biosferiani."

998
01:00:10,043 --> 01:00:12,946
‐ Ero un grande pazzo dello spazio
quando ero bambino.

999
01:00:12,979 --> 01:00:16,049
Mi è piaciuta l'idea
di colonizzare altri pianeti.

1000
01:00:16,082 --> 01:00:18,084
Amavo i film di fantascienza

1001
01:00:18,118 --> 01:00:20,386
dove vivevano tutte le persone
sotto cupole di vetro,

1002
01:00:20,420 --> 01:00:23,056
e, sai,
coltivare il proprio cibo.

1003
01:00:23,089 --> 01:00:26,426
Ero davvero interessato a vedere
se fossimo stati in grado

1004
01:00:26,459 --> 01:00:30,997
per nutrirci
questo minuscolo pezzo di terra.

1005
01:00:31,031 --> 01:00:34,735
‐ Taber MacCallum,
il prodigio di Biosfera 2.

1006
01:00:35,401 --> 01:00:39,305
‐ Taber è un genio, quindi lui
l'ho portato sul tavolo,

1007
01:00:39,339 --> 01:00:43,109
ma sapeva anche davvero molto
sui sistemi chiusi

1008
01:00:43,143 --> 01:00:45,145
dalla sua esperienza subacquea,

1009
01:00:45,178 --> 01:00:47,280
quindi ha fatto molto
del lavoro coinvolto

1010
01:00:47,313 --> 01:00:50,283
con test dell'atmosfera
e suoli.

1011
01:00:50,316 --> 01:00:53,720
♪ ♪

1012
01:00:53,754 --> 01:00:57,023
‐ Jane Pointer, il nostro campo
direttore dell'agricoltura.

1013
01:00:57,057 --> 01:00:59,960
‐ Jane è stata meravigliosa
con i sistemi animali.

1014
01:00:59,993 --> 01:01:02,963
Si è presa cura delle nostre galline
e le nostre capre,

1015
01:01:02,996 --> 01:01:04,397
le nostre meravigliose capre.

1016
01:01:04,430 --> 01:01:09,402
♪ ♪

1017
01:01:09,435 --> 01:01:11,705
‐ Taber e Jane,

1018
01:01:11,738 --> 01:01:15,075
e Gay, Laser‐‐
erano coppie,

1019
01:01:15,108 --> 01:01:18,144
sai, prima che entrassero.

1020
01:01:18,178 --> 01:01:22,415
Laser, appare,
e può aggiustare qualsiasi cosa.

1021
01:01:22,448 --> 01:01:29,222
‐ Quindi sapeva quella cosa
come il palmo della sua mano.

1022
01:01:29,255 --> 01:01:31,892
‐ Gay Alling,
il biologo marino.

1023
01:01:31,925 --> 01:01:35,261
‐ Aveva messo
questo piccolo oceano insieme

1024
01:01:35,295 --> 01:01:36,963
contro ogni previsione.

1025
01:01:36,997 --> 01:01:40,433
♪ ♪

1026
01:01:40,466 --> 01:01:43,236
- Roy Walford lo era
il nostro ufficiale medico.

1027
01:01:43,269 --> 01:01:45,506
Era un grande scienziato,

1028
01:01:45,539 --> 01:01:50,844
guardando l'effetto della dieta
sul processo di invecchiamento.

1029
01:01:50,877 --> 01:01:53,914
‐ Ogni settimana, il dottor Roy Walford
nuota per due miglia

1030
01:01:53,947 --> 01:01:55,749
e poi ne esegue altri dieci.

1031
01:01:55,782 --> 01:01:58,952
Probabilmente non indovineresti
aveva 60 anni.

1032
01:01:58,985 --> 01:02:01,221
Cosa c'è di più,
Il dottor Walford dice che a quell'età,

1033
01:02:01,254 --> 01:02:03,757
la sua vita è unica
circa la metà.

1034
01:02:03,790 --> 01:02:06,092
120 anni, dice,

1035
01:02:06,126 --> 01:02:08,394
è la sua aspettativa di vita,
forse di più.

1036
01:02:08,428 --> 01:02:12,098
‐ Roy era il tuo archetipo
scienziato pazzo

1037
01:02:12,132 --> 01:02:16,369
persona di teatro d'avanguardia
ed esploratore,

1038
01:02:16,402 --> 01:02:18,505
arrotolato in uno solo.

1039
01:02:18,539 --> 01:02:21,241
‐ ♪ Niente ♪

1040
01:02:21,274 --> 01:02:23,143
♪ ♪

1041
01:02:23,176 --> 01:02:25,378
‐ Lavoravamo tutti insieme

1042
01:02:25,411 --> 01:02:27,548
perché tutti lo avevamo
questo obiettivo comune,

1043
01:02:27,581 --> 01:02:31,217
ed era già qualcosa
ci credevamo davvero tutti.

1044
01:02:31,251 --> 01:02:33,520
♪ ♪

1045
01:02:33,554 --> 01:02:36,489
[musica orchestrale cupa]

1046
01:02:36,523 --> 01:02:43,429
♪ ♪

1047
01:02:46,332 --> 01:02:49,035
‐ La mia gioia assoluta
all'interno della Biosfera 2

1048
01:02:49,069 --> 01:02:53,574
era alzarsi davvero,
la mattina molto presto,

1049
01:02:53,607 --> 01:02:57,343
semplicemente uscire
il balconcino si affacciava

1050
01:02:57,377 --> 01:02:59,445
il nostro sistema agricolo.

1051
01:02:59,479 --> 01:03:01,081
Molto presto la mattina,

1052
01:03:01,114 --> 01:03:03,316
Lo farei da solo
una tazza di tè alla menta

1053
01:03:03,349 --> 01:03:06,386
e guarda semplicemente il sole
salire sulla Biosfera.

1054
01:03:06,419 --> 01:03:08,589
È stato assolutamente fenomenale.

1055
01:03:08,622 --> 01:03:12,559
♪ ♪

1056
01:03:12,593 --> 01:03:15,562
[suonano i rintocchi]

1057
01:03:15,596 --> 01:03:18,198
♪ ♪

1058
01:03:19,465 --> 01:03:23,403
[discorso indistinto]

1059
01:03:23,436 --> 01:03:25,371
‐ [ride]

1060
01:04:06,112 --> 01:04:09,049
[musica leggera]

1061
01:04:09,082 --> 01:04:16,289
♪ ♪

1062
01:04:17,223 --> 01:04:19,059
‐ Dobbiamo fare attenzione
della nostra Biosfera,

1063
01:04:19,092 --> 01:04:20,594
perché lo farà
prenditi cura di noi.

1064
01:04:20,627 --> 01:04:26,299
♪ ♪

1065
01:04:26,332 --> 01:04:30,003
Tutto veniva riciclato.
Tutto veniva sostituito.

1066
01:04:30,036 --> 01:04:33,473
I nutrienti erano tutti presenti
rimettere nello stesso sistema.

1067
01:04:33,507 --> 01:04:39,212
♪ ♪

1068
01:04:39,245 --> 01:04:41,615
‐ Tutti erano estremamente consapevoli
quella Biosfera 2

1069
01:04:41,648 --> 01:04:46,019
era letteralmente la nostra scialuppa di salvataggio.

1070
01:04:46,052 --> 01:04:49,155
Abbiamo dovuto gestire con attenzione
i cicli

1071
01:04:49,189 --> 01:04:51,625
di anidride carbonica e ossigeno,

1072
01:04:51,658 --> 01:04:54,427
perché la nostra più grande paura
era quella CO2

1073
01:04:54,460 --> 01:04:56,162
sarebbe diventato così alto

1074
01:04:56,196 --> 01:04:58,298
che saremmo stati guidati
fuori dalla biosfera.

1075
01:04:58,331 --> 01:05:01,267
♪ ♪

1076
01:05:01,301 --> 01:05:03,403
‐ Mi è piaciuto vedere

1077
01:05:03,436 --> 01:05:07,273
le conseguenze
delle mie azioni subito.

1078
01:05:07,307 --> 01:05:10,711
Se prendessi una patata dolce
fuori dal suolo,

1079
01:05:10,744 --> 01:05:14,314
ci sarebbe
una spruzzata di anidride carbonica.

1080
01:05:14,347 --> 01:05:16,683
In un certo senso potremmo ottenere
una bella sensazione

1081
01:05:16,717 --> 01:05:20,020
per quale è stato il nostro impatto
sull'atmosfera.

1082
01:05:20,053 --> 01:05:22,388
‐ Sì
una relazione personale

1083
01:05:22,422 --> 01:05:26,560
con ogni singola pianta
nella foresta pluviale,

1084
01:05:26,593 --> 01:05:32,298
nella savana, nel deserto,
o averlo toccato

1085
01:05:32,332 --> 01:05:39,105
perché l'ho raccolto,
o l'ha coltivato, o l'ha aderito,

1086
01:05:39,139 --> 01:05:43,610
o fotografato,
lo piantò, lo propagò.

1087
01:05:43,644 --> 01:05:47,714
Ho collegamenti con il
tutto il mondo della vita qui.

1088
01:05:47,748 --> 01:05:50,551
[calda musica di ottoni]

1089
01:05:50,584 --> 01:05:53,219
♪ ♪

1090
01:05:53,253 --> 01:05:56,623
‐ Roy filmava continuamente.

1091
01:05:56,657 --> 01:06:03,597
♪ ♪

1092
01:06:06,299 --> 01:06:09,069
Le riprese della vita di Roy

1093
01:06:09,102 --> 01:06:13,373
all'interno della Biosfera 2
sono dati estremamente preziosi.

1094
01:06:13,406 --> 01:06:16,476
‐ Stavamo imparando
la quantità più fenomenale

1095
01:06:16,510 --> 01:06:18,645
da quel sistema.

1096
01:06:18,679 --> 01:06:23,016
‐ In realtà ne avevamo 64 separati
progetti di ricerca in corso.

1097
01:06:23,049 --> 01:06:26,286
C'erano più di 1.000 sensori,

1098
01:06:26,319 --> 01:06:30,557
tonnellate e tonnellate di dati.

1099
01:06:30,591 --> 01:06:34,661
Stavamo monitorando le criticità
vettori come i gas in tracce

1100
01:06:34,695 --> 01:06:37,497
e cosa stava succedendo
con l'atmosfera.

1101
01:06:37,531 --> 01:06:40,033
Tutto ha accelerato.

1102
01:06:40,066 --> 01:06:41,768
I cicli erano letteralmente

1103
01:06:41,802 --> 01:06:45,639
migliaia di volte più veloce
nella Biosfera 2.

1104
01:06:45,672 --> 01:06:48,474
‐ Sto effettuando le misurazioni
nel laboratorio di analisi

1105
01:06:48,509 --> 01:06:50,110
in modo che possiamo
capire meglio

1106
01:06:50,143 --> 01:06:52,412
i cicli biogeochimici

1107
01:06:52,445 --> 01:06:54,480
che stanno accadendo
nella Biosfera 2.

1108
01:06:54,515 --> 01:06:57,417
‐ Con il convenzionale
pensiero scientifico,

1109
01:06:57,450 --> 01:07:00,353
avevi delle ipotesi,

1110
01:07:00,386 --> 01:07:03,289
ma l'abbiamo fatto
molto di quello che abbiamo fatto

1111
01:07:03,323 --> 01:07:07,360
basato su più di un diverso
modo di fare scienza.

1112
01:07:07,393 --> 01:07:12,666
L'idea era: ecco tutto questo
roba, e cosa succederà?

1113
01:07:14,701 --> 01:07:19,205
‐ Il pianeta ha urgente bisogno
studiare le biosfere

1114
01:07:19,239 --> 01:07:23,409
Questo è il primo laboratorio.

1115
01:07:23,443 --> 01:07:25,679
Se possiamo trapiantare
una barriera corallina

1116
01:07:25,712 --> 01:07:29,182
e mantenerlo sano,

1117
01:07:29,215 --> 01:07:31,852
se possiamo gestire una fattoria
e non inquinare l'atmosfera

1118
01:07:31,885 --> 01:07:36,523
e l'acqua,
riciclare tutti i nutrienti,

1119
01:07:36,557 --> 01:07:39,125
ci sono enormi lezioni
da imparare qui.

1120
01:07:39,159 --> 01:07:43,797
‐ Ok, vorrei dare il benvenuto
tutti alla Biosfera 2.

1121
01:07:43,830 --> 01:07:45,231
‐ Entra.
‐ Grazie.

1122
01:07:45,265 --> 01:07:47,534
‐ Va bene, grazie.

1123
01:07:47,568 --> 01:07:51,137
‐ Quello è Mark Nelson.

1124
01:07:51,171 --> 01:07:52,873
Marco Nelson.

1125
01:07:52,906 --> 01:07:55,175
Lui è il
addetto alle comunicazioni all'interno.

1126
01:07:55,208 --> 01:07:56,877
[musica allegra]

1127
01:07:56,910 --> 01:07:59,846
‐ La gente ha iniziato ad arrivare,
voler vedere tutto,

1128
01:07:59,880 --> 01:08:01,682
e volevano dei tour.

1129
01:08:01,715 --> 01:08:03,850
Avevano sentito
su questo posto fantastico.

1130
01:08:03,884 --> 01:08:06,119
Quindi abbiamo allestito un centro visitatori.

1131
01:08:06,152 --> 01:08:10,857
Speravamo che ciò accadesse
pagarne una buona parte,

1132
01:08:10,891 --> 01:08:12,593
cosa che non è avvenuta.

1133
01:08:12,626 --> 01:08:15,228
♪ ♪

1134
01:08:15,261 --> 01:08:17,497
‐ Dove prendiamo le magliette?

1135
01:08:17,531 --> 01:08:19,633
‐ Ciò che ci disturba è questo

1136
01:08:19,666 --> 01:08:21,535
non c'è multiculturalismo
dentro.

1137
01:08:21,568 --> 01:08:23,570
‐ Vorrei sapere‐‐
Vorrei saperlo

1138
01:08:23,604 --> 01:08:25,672
che giovane donna nera
da Brooklyn

1139
01:08:25,706 --> 01:08:28,642
andrebbe bene in una biosfera, eh?

1140
01:08:28,675 --> 01:08:30,677
‐ Niente può entrare,
e niente può uscire.

1141
01:08:30,711 --> 01:08:33,880
Mi chiedo... mi chiedo
quanto tempo possono durare lì dentro

1142
01:08:33,914 --> 01:08:35,582
senza ammalarsi
o qualcosa del genere.

1143
01:08:35,616 --> 01:08:37,584
‐ Emily, pensi
vivrai in un posto

1144
01:08:37,618 --> 01:08:39,686
così un giorno?
Sì?

1145
01:08:39,720 --> 01:08:42,488
‐ Questo è un modello eccellente
per il futuro,

1146
01:08:42,523 --> 01:08:44,558
ma non funzionerà.
Le persone sono troppo cattive.

1147
01:08:44,591 --> 01:08:48,929
Le persone sono troppo violente, sì.
Le persone abusano del nostro mondo.

1148
01:08:48,962 --> 01:08:50,931
Il nostro mondo
andando giù per i tubi.

1149
01:08:50,964 --> 01:08:53,366
‐ La Biosfera abbaglia
l'occhio.

1150
01:08:53,399 --> 01:08:54,835
Non c'è controversia
a riguardo.

1151
01:08:54,868 --> 01:08:56,803
Ma è scienza?

1152
01:08:56,837 --> 01:08:59,139
‐ È una grande avventura.

1153
01:08:59,640 --> 01:09:01,808
E come avventura,
sai, bene.

1154
01:09:01,842 --> 01:09:03,710
Questa non è scienza.

1155
01:09:03,744 --> 01:09:06,379
‐ Università del Texas
l’ecologista Bassett McGuire

1156
01:09:06,412 --> 01:09:07,848
e dicono altri scienziati

1157
01:09:07,881 --> 01:09:10,450
non importa cosa succede
all'interno della Biosfera,

1158
01:09:10,483 --> 01:09:13,386
nulla sarà dimostrato,
perché il vistoso esperimento

1159
01:09:13,419 --> 01:09:16,256
non può essere duplicato
per ricontrollare i risultati,

1160
01:09:16,289 --> 01:09:19,626
e dicono il progetto
combina troppe incognite.

1161
01:09:19,660 --> 01:09:21,628
‐ Quindi, se questa non è scienza,
cos'è?

1162
01:09:22,295 --> 01:09:25,231
‐ Beh, mi piace descrivere
Biosfera 2

1163
01:09:25,265 --> 01:09:26,967
altrettanto trendy
intrattenimento ecologico.

1164
01:09:27,000 --> 01:09:33,940
♪ ♪

1165
01:09:42,983 --> 01:09:44,618
‐ Stavamo avendo

1166
01:09:44,651 --> 01:09:47,420
un momento così meraviglioso
lì dentro,

1167
01:09:47,453 --> 01:09:51,558
e poi questo davvero
è successa una cosa sconvolgente.

1168
01:09:51,592 --> 01:09:55,829
Jane Pointer mise la mano
in una trebbiatrice per cereali

1169
01:09:55,862 --> 01:09:59,866
senza spegnerlo.

1170
01:09:59,900 --> 01:10:02,903
In realtà ricordo di aver disfatto le valigie
la trebbiatrice

1171
01:10:02,936 --> 01:10:04,738
e trovare
la punta del dito.

1172
01:10:04,771 --> 01:10:08,341
[musica per archi]

1173
01:10:08,374 --> 01:10:09,743
‐ C'è stato un dibattito
se lo sarebbe

1174
01:10:09,776 --> 01:10:14,280
una violazione del protocollo
perché lei se ne andasse.

1175
01:10:14,314 --> 01:10:16,917
‐ Uscite e vedete
un chirurgo della mano...

1176
01:10:16,950 --> 01:10:18,952
‐ Vuoi dire che dovrei uscire?

1177
01:10:18,985 --> 01:10:21,454
‐ [indistinto]

1178
01:10:21,487 --> 01:10:23,724
‐ Abbiamo deciso, okay,

1179
01:10:23,757 --> 01:10:26,459
se Jane non mangia nulla
fuori...

1180
01:10:26,492 --> 01:10:29,329
♪ ♪

1181
01:10:29,362 --> 01:10:32,265
Va all'ospedale
in ambulanza con me,

1182
01:10:32,298 --> 01:10:33,634
Sono lì tutto il tempo

1183
01:10:33,667 --> 01:10:37,003
per essere sicuro
non succede nulla di non kosher,

1184
01:10:37,037 --> 01:10:39,740
e poi la riportiamo indietro
attraverso la camera di equilibrio.

1185
01:10:39,773 --> 01:10:43,343
[applausi e applausi]

1186
01:10:43,376 --> 01:10:45,579
‐ Ciao ancora!

1187
01:10:45,612 --> 01:10:47,013
‐ Ciao ancora.

1188
01:10:47,047 --> 01:10:50,984
‐ E abbiamo pensato
sarebbe solo un inconveniente.

1189
01:10:51,017 --> 01:10:53,554
♪ ♪

1190
01:10:53,587 --> 01:10:56,289
‐ La biosferiana Jane Pointer aveva
emergere brevemente

1191
01:10:56,322 --> 01:10:58,625
per un intervento chirurgico al dito.

1192
01:10:58,659 --> 01:11:00,894
Si è saputo più tardi
che portava una borsa da viaggio

1193
01:11:00,927 --> 01:11:03,530
pieno di provviste
tornare con lei.

1194
01:11:03,564 --> 01:11:05,532
‐ Ho messo alcune cose
nella borsa.

1195
01:11:07,634 --> 01:11:10,070
Sai, cosa si potrebbe dire?
Cosa fai?

1196
01:11:10,103 --> 01:11:11,437
Portare roba
nella biosfera?

1197
01:11:11,471 --> 01:11:13,473
Cattive notizie.

1198
01:11:13,507 --> 01:11:16,009
‐ E lei è tornata
con due borsoni.

1199
01:11:16,042 --> 01:11:19,880
Parti di computer,
magari una maglietta in più.

1200
01:11:19,913 --> 01:11:24,484
♪ ♪

1201
01:11:24,518 --> 01:11:26,052
E' davvero
cosa interessante

1202
01:11:26,086 --> 01:11:27,754
per vedere come i media

1203
01:11:27,788 --> 01:11:31,925
improvvisamente ha creato Biosfera 2
in uno spettacolo di giochi

1204
01:11:31,958 --> 01:11:34,561
dove l'unica domanda era

1205
01:11:34,595 --> 01:11:36,730
ci saranno otto persone che resteranno lì
per due anni,

1206
01:11:36,763 --> 01:11:38,765
e farà tutto
funzionano perfettamente?

1207
01:11:38,799 --> 01:11:40,901
‐ Amministratori
del progetto Biosfera 2

1208
01:11:40,934 --> 01:11:42,468
si stanno difendendo

1209
01:11:42,502 --> 01:11:44,771
contro le accuse
dell'inganno pubblico.

1210
01:11:44,805 --> 01:11:46,640
‐ In prima linea adesso
è la domanda

1211
01:11:46,673 --> 01:11:47,941
se vivere

1212
01:11:47,974 --> 01:11:50,677
in questo terreno
ambiente chiuso

1213
01:11:50,711 --> 01:11:53,647
è possibile senza
molti aiuti dall'esterno.

1214
01:11:53,680 --> 01:11:55,616
♪ ♪

1215
01:11:55,649 --> 01:12:00,854
‐ Una volta iniziata la negatività,
John era molto turbato e ferito.

1216
01:12:02,523 --> 01:12:04,558
‐ Non darlo a vedere,
oppure farò qualcosa.

1217
01:12:05,892 --> 01:12:07,928
‐ C'era molta paranoia.

1218
01:12:07,961 --> 01:12:11,732
Margaret e John volevano
per controllare la situazione.

1219
01:12:11,765 --> 01:12:13,466
Ho detto a Margaret,

1220
01:12:13,499 --> 01:12:18,138
"Divulgate tutto
e tutto andrà bene,"

1221
01:12:18,171 --> 01:12:21,942
ma Margaret non era d'accordo
con questo punto di vista.

1222
01:12:21,975 --> 01:12:23,710
‐ Margherita,
Vorrei chiederti una cosa,

1223
01:12:23,744 --> 01:12:26,713
perché dal tono,
Sono un po' sorpreso.

1224
01:12:26,747 --> 01:12:28,582
Lo stai facendo sembrare
come se

1225
01:12:28,615 --> 01:12:31,952
questo è
parte della normale procedura.

1226
01:12:31,985 --> 01:12:35,922
‐ Margaret e John cominciarono
diventare più riservato,

1227
01:12:35,956 --> 01:12:38,825
e questo non ha fatto altro che rafforzarsi

1228
01:12:38,859 --> 01:12:41,595
l'idea che lì
era qualcosa da nascondere.

1229
01:12:41,628 --> 01:12:47,000
♪ ♪

1230
01:13:10,691 --> 01:13:12,926
‐ Ti dico cos'era
davvero stressante è,

1231
01:13:12,959 --> 01:13:14,761
quando Jane rientrò,

1232
01:13:14,795 --> 01:13:18,599
lei era praticamente
incapace.

1233
01:13:18,632 --> 01:13:20,767
Abbiamo dovuto riprendere
il suo lavoro agricolo.

1234
01:13:20,801 --> 01:13:23,670
[musica serena]

1235
01:13:23,704 --> 01:13:25,606
E mi ricordo, sai,

1236
01:13:25,639 --> 01:13:30,043
Roy, molto presto, ha detto
che si risentiva

1237
01:13:30,076 --> 01:13:33,714
che non aveva
tanto tempo per fare ricerca

1238
01:13:33,747 --> 01:13:36,650
perché stava partecipando
nei lavori agricoli.

1239
01:13:36,683 --> 01:13:41,221
♪ ♪

1240
01:13:41,254 --> 01:13:43,924
Le persone sono persone,
e, sai,

1241
01:13:43,957 --> 01:13:46,960
litigando,
e conflitti di personalità.

1242
01:13:46,993 --> 01:13:48,895
‐ Oh, per l'amor del cielo.
‐ Eeeek!

1243
01:13:48,929 --> 01:13:52,465
[indistinto]
Ho lasciato cadere le mie cesoie.

1244
01:13:52,498 --> 01:13:54,167
‐ Non emozionarti così tanto
sei caduta, Jane.

1245
01:13:54,200 --> 01:13:56,803
Non ne vale la pena
per uno scarafaggio.

1246
01:14:00,206 --> 01:14:01,141
- Che cosa?

1247
01:14:03,810 --> 01:14:05,679
‐ Nessuno sapeva cosa
sarebbe come

1248
01:14:05,712 --> 01:14:08,715
vivere con sette persone
per due anni.

1249
01:14:08,749 --> 01:14:13,219
♪ ♪

1250
01:14:13,253 --> 01:14:17,791
‐ Niente ha migliorato il morale
come un pasto davvero buono.

1251
01:14:17,824 --> 01:14:25,031
♪ ♪

1252
01:14:25,732 --> 01:14:28,769
Non avevamo zucchero artificiale
affatto all'interno di Biosfera 2,

1253
01:14:28,802 --> 01:14:31,538
quindi tutte le nostre torte di compleanno
erano al gusto di banana.

1254
01:14:31,572 --> 01:14:33,740
♪ ♪

1255
01:14:33,774 --> 01:14:36,843
Ero davvero orgoglioso
delle mie torte di compleanno,

1256
01:14:36,877 --> 01:14:40,547
perché era estremamente
difficile fare una torta

1257
01:14:40,581 --> 01:14:46,820
senza burro, qualche uovo,
quasi nessun olio e niente zucchero.

1258
01:14:46,853 --> 01:14:48,789
♪ ♪

1259
01:14:48,822 --> 01:14:52,158
Sapevo che quella torta lo era
scomparirà in pochi secondi.

1260
01:14:52,192 --> 01:14:55,261
♪ ♪

1261
01:14:55,295 --> 01:14:58,865
La banana era il miglior candidato
provare a fare il vino.

1262
01:14:58,899 --> 01:15:04,037
Penso che il vino alla banana potrebbe
sono stati bravi alla fine,

1263
01:15:04,070 --> 01:15:06,873
ma non è mai vissuto così a lungo.

1264
01:15:06,907 --> 01:15:08,975
Il minuto che ha avuto
contenuto alcolico,

1265
01:15:09,009 --> 01:15:09,976
questo è tutto.

1266
01:15:10,010 --> 01:15:11,177
♪ ♪

1267
01:15:39,973 --> 01:15:42,876
[musica vocale trasmessa alla radio]

1268
01:15:42,909 --> 01:15:49,115
♪ ♪

1269
01:16:02,663 --> 01:16:05,632
[musica allegra]

1270
01:16:05,666 --> 01:16:12,673
♪ ♪

1271
01:16:12,706 --> 01:16:15,609
[musica rilassata]

1272
01:16:15,642 --> 01:16:22,583
♪ ♪

1273
01:17:19,472 --> 01:17:22,408
[musica dolce di pianoforte]

1274
01:17:22,442 --> 01:17:29,850
♪ ♪

1275
01:17:30,817 --> 01:17:35,989
‐ Ho fatto questo sogno Biosfera 2
sta iniziando a levitare.

1276
01:17:36,022 --> 01:17:39,459
Sta iniziando ad andare
in orbita,

1277
01:17:39,492 --> 01:17:41,261
e quindi corro all'impazzata,

1278
01:17:41,294 --> 01:17:43,263
e sto dicendo,
sai, gli altri sette,

1279
01:17:43,296 --> 01:17:45,231
stiamo tutti correndo per esserlo
le prime persone

1280
01:17:45,265 --> 01:17:48,001
per vedere la Terra
dall'interno della Biosfera 2.

1281
01:17:48,034 --> 01:17:51,905
♪ ♪

1282
01:17:51,938 --> 01:17:54,941
Eravamo come degli intrepidi
gruppo di astronauti.

1283
01:17:54,975 --> 01:18:00,981
♪ ♪

1284
01:18:01,014 --> 01:18:03,416
Siamo sulla Luna, o su Marte.

1285
01:18:03,449 --> 01:18:10,256
♪ ♪

1286
01:18:17,430 --> 01:18:23,870
‐ Ero fuori a guardare dentro,
lavorare con il controllo missione.

1287
01:18:23,904 --> 01:18:25,772
‐ Fate un piccolo giro in giro.

1288
01:18:25,806 --> 01:18:29,375
Questa è l'aula computer,
la sala telex.

1289
01:18:29,409 --> 01:18:33,880
‐ Controllo della missione
era un'intera squadra

1290
01:18:33,914 --> 01:18:39,452
registrazione dei dati
da Biosfera 2.

1291
01:18:39,485 --> 01:18:41,988
‐ Il mio ufficio era dentro
controllo della missione,

1292
01:18:42,022 --> 01:18:45,325
al secondo piano, proprio in basso
la sala dal CEO.

1293
01:18:45,358 --> 01:18:47,293
[musica sintetizzata]

1294
01:18:47,327 --> 01:18:49,930
Quando stai facendo
la finanza conclude le cose,

1295
01:18:49,963 --> 01:18:51,765
non sei una persona di facciata.

1296
01:18:51,798 --> 01:18:54,000
Sei nascosto
dietro le quinte.

1297
01:18:54,034 --> 01:18:56,402
♪ ♪

1298
01:18:56,436 --> 01:18:59,339
E ne ho fatto uno scopo spesso
correre per la Biosfera

1299
01:18:59,372 --> 01:19:03,844
quasi tutti i giorni,

1300
01:19:03,877 --> 01:19:07,313
e guardalo.
Questo è stato il mio esercizio.

1301
01:19:07,347 --> 01:19:09,950
Quella era la mia corsa quotidiana.

1302
01:19:09,983 --> 01:19:11,985
♪ ♪

1303
01:19:12,018 --> 01:19:14,154
Sì, l'ho sentito
molto, molto connesso

1304
01:19:14,187 --> 01:19:15,989
a tutti quelli lì dentro.

1305
01:19:16,022 --> 01:19:22,963
♪ ♪

1306
01:19:25,298 --> 01:19:27,467
‐ Ogni giorno,
John era nel controllo della missione

1307
01:19:27,500 --> 01:19:30,036
monitorare il progetto.

1308
01:19:30,070 --> 01:19:33,940
La gente aveva
pressioni diverse su di loro

1309
01:19:33,974 --> 01:19:36,176
dall’enormità del progetto

1310
01:19:36,209 --> 01:19:42,148
e il suo profilo nei media.
John Allen‐‐

1311
01:19:42,182 --> 01:19:45,251
pensa sempre
sul progetto stesso,

1312
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
pensando a
ogni cosa possibile

1313
01:19:47,320 --> 01:19:48,922
questo pensava
potrebbe andare storto.

1314
01:19:48,955 --> 01:19:55,896
♪ ♪

1315
01:20:02,468 --> 01:20:05,271
‐ C'era questo misterioso
cosa che è successa,

1316
01:20:05,305 --> 01:20:09,475
un improvviso aumento della CO2.

1317
01:20:09,510 --> 01:20:11,077
‐ Voglio dire, lo era
un aumento sostanziale

1318
01:20:11,111 --> 01:20:14,848
nell'anidride carbonica.

1319
01:20:14,881 --> 01:20:17,317
‐ Non sono riuscito a finire
una lunga frase

1320
01:20:17,350 --> 01:20:19,452
senza fermarsi a prendere
un respiro o due.

1321
01:20:19,485 --> 01:20:21,021
‐ Salendo le scale,

1322
01:20:21,054 --> 01:20:22,989
Potevo solo camminare
un paio di passi,

1323
01:20:23,023 --> 01:20:28,128
e poi dovrei fermarmi
e fai un respiro.

1324
01:20:28,161 --> 01:20:29,930
‐ Lo sai,
l'inizio dell'inverno

1325
01:20:29,963 --> 01:20:31,464
erano tempi piuttosto spaventosi.

1326
01:20:31,497 --> 01:20:35,368
♪ ♪

1327
01:20:35,401 --> 01:20:39,973
Man mano che le giornate si accorciavano,
eravamo piuttosto spaventati, uno,

1328
01:20:40,006 --> 01:20:42,275
che non potevamo controllare la CO2.

1329
01:20:42,308 --> 01:20:46,446
Considerando che anche il cibo si è ridotto,
i raccolti impiegavano più tempo a maturare.

1330
01:20:46,479 --> 01:20:49,616
♪ ♪

1331
01:20:49,650 --> 01:20:52,085
‐ Dovevamo farlo
alcune decisioni piuttosto difficili,

1332
01:20:52,118 --> 01:20:56,122
perché alcuni raccolti
erano semplicemente molto più produttivi

1333
01:20:56,156 --> 01:20:57,958
di altri,
anche se avremmo potuto esserlo

1334
01:20:57,991 --> 01:21:01,528
stufo di mangiare
quella cosa particolare.

1335
01:21:01,562 --> 01:21:07,067
Zuppa di barbabietola, insalata di barbabietola,
e con un contorno di barbabietola rossa.

1336
01:21:07,100 --> 01:21:10,971
♪ ♪

1337
01:21:11,004 --> 01:21:13,273
Roy Walford,
chi era il nostro medico‐‐

1338
01:21:13,306 --> 01:21:16,276
la sua teoria era questa
una dieta ipocalorica

1339
01:21:16,309 --> 01:21:20,313
era il segreto della longevità.

1340
01:21:20,346 --> 01:21:24,050
‐ L'intera cosa di Roy era questo
se lo hai fatto in modo intelligente,

1341
01:21:24,084 --> 01:21:29,055
potresti morire di fame
e vivere bene fino a 120 anni.

1342
01:21:29,089 --> 01:21:32,258
‐ E questo era perfetto
opportunità di ricerca per lui.

1343
01:21:32,292 --> 01:21:37,598
♪ ♪

1344
01:21:37,631 --> 01:21:42,536
‐ Ho fatto questo calcolo.
Se questa perdita di peso continua,

1345
01:21:42,569 --> 01:21:46,006
Sarò -90 sterline
quando parto.

1346
01:21:46,039 --> 01:21:48,975
[musica cupa]

1347
01:21:49,009 --> 01:21:53,479
♪ ♪

1348
01:21:53,514 --> 01:21:56,149
‐ Abbiamo visto che l'ossigeno c'era
davvero in basso,

1349
01:21:56,182 --> 01:22:00,320
fino a un punto in cui
potrebbe causare danni al cervello,

1350
01:22:00,353 --> 01:22:03,223
e penso che uno dei motivi
che il nostro gruppo di otto

1351
01:22:03,256 --> 01:22:06,259
erano bellicosi
l'uno verso l'altro era,

1352
01:22:06,292 --> 01:22:09,530
stavamo soffocando
e morendo di fame.

1353
01:22:09,563 --> 01:22:11,497
‐ Iniziato
dicendo, cazzo,

1354
01:22:11,532 --> 01:22:13,534
Resto quaggiù,
guardando il torrente.

1355
01:22:13,567 --> 01:22:17,738
♪ ♪

1356
01:22:17,771 --> 01:22:20,707
‐ I combattimenti stanno portando via
da noi che ci uniamo

1357
01:22:20,741 --> 01:22:24,177
come gruppo
per raggiungere i nostri obiettivi.

1358
01:22:24,210 --> 01:22:26,312
- John ha detto,
"Oh, devi iniziare

1359
01:22:26,346 --> 01:22:27,714
"fare un po' di yoga avanzato

1360
01:22:27,748 --> 01:22:30,016
quindi non usi
tanto ossigeno."

1361
01:22:30,050 --> 01:22:31,685
♪ ♪

1362
01:22:31,718 --> 01:22:34,154
Ho iniziato a risentirmi
JohnAllen.

1363
01:22:34,187 --> 01:22:37,190
♪ ♪

1364
01:22:37,223 --> 01:22:40,694
‐ Abbiamo avuto incontri occasionali
con John tramite video.

1365
01:22:40,727 --> 01:22:42,696
♪ ♪

1366
01:22:42,729 --> 01:22:46,567
C'erano molti aspetti personali
animosità verso John.

1367
01:22:46,600 --> 01:22:52,038
♪ ♪

1368
01:22:52,072 --> 01:22:56,176
‐ John Allen controlla chi ottiene
comunicare con chi.

1369
01:22:56,209 --> 01:22:58,679
‐ Mm‐hmm.
‐ E ci sono certe persone

1370
01:22:58,712 --> 01:23:01,481
che non dovrei
per parlare con chi sono gli scienziati,

1371
01:23:01,515 --> 01:23:03,349
chi mi piacerebbe davvero
con cui parlare,

1372
01:23:03,383 --> 01:23:06,186
in particolare sull'ossigeno,
e queste sono persone

1373
01:23:06,219 --> 01:23:08,121
che non dovrei
con cui parlare direttamente.

1374
01:23:08,154 --> 01:23:12,192
♪ ♪

1375
01:23:12,225 --> 01:23:17,363
‐ John‐‐aveva creato
tutto questo mondo.

1376
01:23:17,397 --> 01:23:20,767
♪ ♪

1377
01:23:20,801 --> 01:23:22,603
Oh, penso che una parte di lui,

1378
01:23:22,636 --> 01:23:25,105
come ogni sangue rosso
maschio americano bianco,

1379
01:23:25,138 --> 01:23:27,073
voleva quel potere divino.

1380
01:23:27,107 --> 01:23:30,744
♪ ♪

1381
01:23:30,777 --> 01:23:32,713
‐ Questo era [indistinto].

1382
01:23:32,746 --> 01:23:35,549
[attori che gridano]

1383
01:23:35,582 --> 01:23:37,784
‐ Gli attori possono andare avanti?

1384
01:23:37,818 --> 01:23:41,154
È drammatico.

1385
01:23:41,187 --> 01:23:44,290
Nessuno lo sa,

1386
01:23:44,324 --> 01:23:48,394
fino alla fine,

1387
01:23:48,428 --> 01:23:51,397
cosa sarebbe successo.

1388
01:23:51,431 --> 01:23:54,167
‐ Nella nostra orribile situazione,

1389
01:23:54,200 --> 01:23:57,270
siamo stati privati
di questi bisogni fondamentali.

1390
01:23:57,303 --> 01:24:00,440
‐ Una situazione orribile!

1391
01:24:00,473 --> 01:24:05,178
‐ È stato un esperimento
agli esseri umani in un certo senso.

1392
01:24:05,211 --> 01:24:07,614
‐ Otto persone
nella biosfera.

1393
01:24:07,648 --> 01:24:11,451
Ho otto braccia flessibili,
uno per ciascuno e otto per tutti,

1394
01:24:11,484 --> 01:24:14,655
mentre uno dopo l'altro muoiono.

1395
01:24:19,826 --> 01:24:22,796
[musica spaziale]

1396
01:24:22,829 --> 01:24:29,736
♪ ♪

1397
01:24:44,585 --> 01:24:46,820
‐ Ci sono state molte volte
Riceverei chiamate

1398
01:24:46,853 --> 01:24:50,256
dai giornalisti,
dicendo "È vero che..."

1399
01:24:50,290 --> 01:24:53,126
e io direi: "Non lo faccio
penso di sì, ma controllerò,

1400
01:24:53,159 --> 01:24:59,132
e tornare da te,"
ed ecco, era vero.

1401
01:24:59,165 --> 01:25:01,902
[musica inquietante]

1402
01:25:01,935 --> 01:25:08,509
♪ ♪

1403
01:25:08,542 --> 01:25:11,812
‐ Eyewitness News ha appreso
c'è un potenziale problema

1404
01:25:11,845 --> 01:25:13,914
nella Biosfera vicino a Oracle.

1405
01:25:13,947 --> 01:25:16,783
Ore prima
un enorme esperimento fu sigillato,

1406
01:25:16,817 --> 01:25:20,453
Funzionari della Biosfera segretamente
installato un depuratore di CO2,

1407
01:25:20,486 --> 01:25:22,789
un dispositivo meccanico
per rimuovere la CO2

1408
01:25:22,823 --> 01:25:25,458
dall'atmosfera
all'interno della Biosfera.

1409
01:25:25,491 --> 01:25:27,227
‐ Uno dei migliori scienziati
rassegnato

1410
01:25:27,260 --> 01:25:29,162
su quella tecnologia aggiunta.

1411
01:25:29,195 --> 01:25:30,330
Lui e alcuni altri caricano

1412
01:25:30,363 --> 01:25:33,499
<i>mi viene in faccia</i>
<i>del concetto originale.</i>

1413
01:25:33,534 --> 01:25:37,738
‐ Uno scrubber di CO2 che era
non divulgato ai media

1414
01:25:37,771 --> 01:25:38,805
e il resto del mondo

1415
01:25:38,839 --> 01:25:40,541
mi sembrerebbe di dire

1416
01:25:40,574 --> 01:25:43,744
che hanno cambiato le regole.

1417
01:25:43,777 --> 01:25:47,614
‐ C'era così tanto da fare
su cose insignificanti,

1418
01:25:47,648 --> 01:25:50,316
come i famosi
depuratore di carbonio.

1419
01:25:50,350 --> 01:25:55,288
Questo potrebbe solo essere eliminato
una quantità limitata di CO2.

1420
01:25:55,321 --> 01:26:00,426
Non ci avrebbe salvato
e lo abbiamo usato con parsimonia.

1421
01:26:00,460 --> 01:26:02,428
Ma dovevamo esserlo

1422
01:26:02,462 --> 01:26:05,699
molto più trasparente
con il mondo esterno.

1423
01:26:05,732 --> 01:26:09,736
‐ Biosfera 2 viene fatturato come
la ricerca della verità scientifica,

1424
01:26:09,770 --> 01:26:11,838
ma i mandanti dietro di esso

1425
01:26:11,872 --> 01:26:14,775
sembra che spenda tantissimo
del loro tempo facendo ostruzionismo.

1426
01:26:14,808 --> 01:26:16,577
‐ Funzionari della Biosfera
rifiutato

1427
01:26:16,610 --> 01:26:18,344
la nostra richiesta di interviste.

1428
01:26:18,378 --> 01:26:20,246
Non abbiamo avuto miglior fortuna
quando ci siamo incontrati

1429
01:26:20,280 --> 01:26:22,616
con uno di quei funzionari,
JohnAllen,

1430
01:26:22,649 --> 01:26:24,918
e un assistente, a livello scientifico
conferenza in Alabama.

1431
01:26:26,386 --> 01:26:29,890
‐ Non puoi?
rispondere alle nostre domande?

1432
01:26:29,923 --> 01:26:32,258
‐ Signore, signore, avete ottenuto‐‐
hai ottenuto la risposta.

1433
01:26:38,264 --> 01:26:40,500
‐ Lo ero
tremendamente frustrato

1434
01:26:40,534 --> 01:26:42,402
dalle critiche

1435
01:26:42,435 --> 01:26:46,339
e incomprensioni
della Biosfera 2.

1436
01:26:46,372 --> 01:26:47,808
Tutti concentrati

1437
01:26:47,841 --> 01:26:49,710
sull'anidride carbonica
scrubber.

1438
01:26:49,743 --> 01:26:51,612
[musica inquietante]

1439
01:26:51,645 --> 01:26:54,748
La gente non capiva
il punto.

1440
01:26:54,781 --> 01:26:59,352
♪ ♪

1441
01:26:59,385 --> 01:27:02,589
Eravamo persone che si riconoscevano
quel cambiamento climatico

1442
01:27:02,623 --> 01:27:07,661
è una minaccia,

1443
01:27:07,694 --> 01:27:11,431
cercando di sviluppare un mezzo
per contrastare quella minaccia.

1444
01:27:11,464 --> 01:27:14,968
♪ ♪

1445
01:27:15,001 --> 01:27:19,640
Biosfera 2 ti porta
un senso viscerale

1446
01:27:19,673 --> 01:27:21,842
di quanto tutto sia delicato.

1447
01:27:21,875 --> 01:27:28,615
♪ ♪

1448
01:27:28,649 --> 01:27:31,918
‐ Eravamo tutti tesi.
Il progetto non stava andando bene.

1449
01:27:31,952 --> 01:27:38,692
Le cose stavano andando in pezzi.
La gente stava perdendo il controllo.

1450
01:27:38,725 --> 01:27:42,395
Naturalmente, quando le persone si sentono
come se stessero perdendo il controllo,

1451
01:27:42,428 --> 01:27:46,066
accadono cose brutte
in tutti i tipi di direzioni.

1452
01:27:46,099 --> 01:27:49,069
[musica drammatica]

1453
01:27:49,102 --> 01:27:56,042
♪ ♪

1454
01:28:27,574 --> 01:28:30,511
[rapporti sovrapposti]

1455
01:28:30,544 --> 01:28:37,450
♪ ♪

1456
01:28:42,556 --> 01:28:46,660
[ronzio dell'elicottero]

1457
01:28:46,693 --> 01:28:53,634
♪ ♪

1458
01:29:00,874 --> 01:29:03,810
[musica cupa]

1459
01:29:03,844 --> 01:29:10,784
♪ ♪

1460
01:29:13,119 --> 01:29:15,622
‐ Grazie alla gente
che si sono offerti volontari

1461
01:29:15,656 --> 01:29:19,492
tempo e fatica enormi
in questo comitato

1462
01:29:19,526 --> 01:29:26,466
dare consigli di carattere scientifico
è importante per la Biosfera 2.

1463
01:29:26,499 --> 01:29:27,801
‐ La scienza
comitato consultivo

1464
01:29:27,834 --> 01:29:29,870
è stato stabilito,
scienziati finanziati

1465
01:29:29,903 --> 01:29:32,806
dalle principali istituzioni

1466
01:29:32,839 --> 01:29:34,474
che potrebbe dare il progetto

1467
01:29:34,508 --> 01:29:38,612
la credibilità scientifica
stava perdendo.

1468
01:29:38,645 --> 01:29:41,782
‐ Alcune altre persone hanno iniziato
essere coinvolto, entrare,

1469
01:29:41,815 --> 01:29:42,983
e penso

1470
01:29:43,016 --> 01:29:47,854
<i>si sono verificati alcuni conflitti</i>
<i>sta accadendo in quell'arena.</i>

1471
01:29:47,888 --> 01:29:49,455
‐ Posso dirlo‐‐
aspetta un attimo, questo è‐‐

1472
01:29:49,489 --> 01:29:51,024
‐ [indistinto]
‐ Lasciami finire, per favore.

1473
01:29:51,057 --> 01:29:53,894
Per favore, lasciami finire.

1474
01:29:53,927 --> 01:29:55,629
‐ Il comitato scientifico‐‐

1475
01:29:55,662 --> 01:29:58,131
certamente lo avrebbero fatto
stato felice di subentrare

1476
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
e usa i soldi del signor Bass

1477
01:29:59,900 --> 01:30:03,036
per fare una versione molto diversa
della Biosfera.

1478
01:30:03,069 --> 01:30:05,038
‐ Una delle cose interessanti
faremo,

1479
01:30:05,071 --> 01:30:07,874
Voglio fare il prossimo,
è guardare la luce.

1480
01:30:07,908 --> 01:30:11,512
‐ E chiaramente John era sconvolto.

1481
01:30:11,545 --> 01:30:13,479
Pensò
stava perdendo il controllo.

1482
01:30:13,514 --> 01:30:15,749
♪ ♪

1483
01:30:15,782 --> 01:30:17,851
‐ Sono ancora molto preoccupato
su una questione di‐‐

1484
01:30:17,884 --> 01:30:19,720
‐ Cosa hai appena detto?

1485
01:30:19,753 --> 01:30:22,488
‐ Sto dicendo che lo faremo
controllalo.

1486
01:30:22,523 --> 01:30:25,859
‐ John mi ha chiamato,
poi ha detto

1487
01:30:25,892 --> 01:30:29,129
lo stabilimento
sta cercando di prendere il sopravvento,

1488
01:30:29,162 --> 01:30:32,065
e quell'Ed Bass
si era rivoltato contro di lui.

1489
01:30:32,098 --> 01:30:35,035
E ho pensato, aspetta un attimo,
John si è arrabbiato con Ed,

1490
01:30:35,068 --> 01:30:37,070
sembrava.

1491
01:30:38,504 --> 01:30:40,240
Questo ha fatto scattare l'allarme, per me.

1492
01:30:40,273 --> 01:30:42,876
♪ ♪

1493
01:30:42,909 --> 01:30:44,911
Mi sentivo come se lo avessi fatto
per dire qualcosa

1494
01:30:44,945 --> 01:30:47,681
a quello scientifico
comitato consultivo.

1495
01:30:47,714 --> 01:30:50,717
♪ ♪

1496
01:30:50,751 --> 01:30:53,053
‐ Eravamo totalmente sconvolti
riguardo a Tony che fa questo

1497
01:30:53,086 --> 01:30:55,689
in modo così subdolo.

1498
01:30:55,722 --> 01:30:58,158
Era più o meno
pettegolezzi.

1499
01:30:58,191 --> 01:31:01,261
Abbiamo chiesto a Tony di venire
e affrontarci tutti

1500
01:31:01,294 --> 01:31:03,263
su un collegamento video,

1501
01:31:03,296 --> 01:31:07,568
e raccontaci cosa aveva detto
al comitato consultivo.

1502
01:31:07,601 --> 01:31:10,771
‐ Penso che cosa, il problema
Quello che ho visto era John Allen

1503
01:31:10,804 --> 01:31:15,842
stava avendo quello che sembrava
come deliri paranoici,

1504
01:31:15,876 --> 01:31:17,043
e mi ha spaventato.

1505
01:31:17,077 --> 01:31:18,945
‐ Da prendere
questo tipo di ordine del giorno

1506
01:31:18,979 --> 01:31:21,882
a quel comitato
mi brucia davvero,

1507
01:31:21,915 --> 01:31:25,786
perché a mio avviso lo hanno fatto
sentito troppo parlare di questa merda.

1508
01:31:25,819 --> 01:31:28,655
‐ Ero davvero arrabbiato
con Tony.

1509
01:31:28,689 --> 01:31:30,891
È stato pazzesco per me.

1510
01:31:30,924 --> 01:31:35,729
Biosfera 2 era un genio
di Johnny come leader.

1511
01:31:35,762 --> 01:31:37,798
‐ Sono sensibile
a questa situazione,

1512
01:31:37,831 --> 01:31:41,167
perché io sono il prodotto
di una famiglia disfunzionale.

1513
01:31:41,201 --> 01:31:44,204
Quello che vedo succedere qui
sono genitori violenti,

1514
01:31:44,237 --> 01:31:47,207
e voi otto siete quasi intrappolati
lì dentro come bambini.

1515
01:31:47,240 --> 01:31:48,942
‐ Lo sono davvero
piuttosto incazzato,

1516
01:31:48,975 --> 01:31:51,545
perché non c'è modo
puoi davvero rispondere

1517
01:31:51,578 --> 01:31:55,181
alla personalità
proiezioni del potere di conflitto,

1518
01:31:55,215 --> 01:31:57,918
o anche mentre stai andando avanti,
lo sai,

1519
01:31:57,951 --> 01:32:00,687
proiezioni genitoriali violente.

1520
01:32:00,721 --> 01:32:03,624
‐ Alcuni di loro lo erano
davvero arrabbiato.

1521
01:32:03,657 --> 01:32:05,859
Era un bene che lo fossero
dentro e io ero fuori.

1522
01:32:05,892 --> 01:32:09,329
‐ Tony, se parli
riguardo a quello che ha detto John Allen,

1523
01:32:09,362 --> 01:32:13,133
allora direi John Allen
per prendere parte all'incontro.

1524
01:32:13,166 --> 01:32:16,002
‐ Poi mi hanno preso
per vedere John Allen.

1525
01:32:16,036 --> 01:32:19,072
♪ ♪

1526
01:32:19,105 --> 01:32:20,841
Quello, me lo ricordo.

1527
01:32:20,874 --> 01:32:25,178
John mi guarda e dice:

1528
01:32:25,211 --> 01:32:27,080
"Nell'Inferno di Dante"

1529
01:32:27,113 --> 01:32:31,051
"Il tradimento è il peccato
che mette le persone

1530
01:32:31,084 --> 01:32:33,286
al livello più profondo dell'inferno."

1531
01:32:33,319 --> 01:32:39,025
♪ ♪

1532
01:32:39,059 --> 01:32:42,295
Si alzò,

1533
01:32:42,328 --> 01:32:47,033
andò in giro
la scrivania,

1534
01:32:47,067 --> 01:32:49,169
e mi ha abbracciato.

1535
01:32:49,202 --> 01:32:53,874
E l'ho abbracciato.
E lui ha detto: "Mai più".

1536
01:32:53,907 --> 01:32:57,210
E l'ho guardato negli occhi,
e io ho detto: "Mai più".

1537
01:33:01,281 --> 01:33:03,349
[calda musica orchestrale]

1538
01:33:03,383 --> 01:33:10,323
♪ ♪

1539
01:33:23,804 --> 01:33:28,675
‐ Mentre guardo Biosfera 2,
e sono pronto per entrare,

1540
01:33:28,709 --> 01:33:31,144
Faccio i miei ultimi respiri
di questa atmosfera,

1541
01:33:31,177 --> 01:33:33,980
sapendo che lo farò
prendere fiato

1542
01:33:34,014 --> 01:33:37,150
da un'atmosfera diversa
da tutti voi per due anni.

1543
01:33:37,183 --> 01:33:39,185
‐ Non esattamente.

1544
01:33:39,219 --> 01:33:42,689
I biosferiani lo sono ancora una volta
respirando la nostra aria.

1545
01:33:42,723 --> 01:33:44,858
Viene pompato all'interno.

1546
01:33:44,891 --> 01:33:48,028
Circa il 10% della biosfera
atmosfera totale.

1547
01:33:48,061 --> 01:33:50,296
♪ ♪

1548
01:33:50,330 --> 01:33:53,066
Dall'inizio,
Biosfera 2 è stata fatturata

1549
01:33:53,099 --> 01:33:56,703
come totalmente contenuto,
esperimento virtualmente sigillato.

1550
01:33:56,737 --> 01:34:00,373
Pompare aria all'interno?
E adesso?

1551
01:34:00,406 --> 01:34:07,714
♪ ♪

1552
01:34:07,748 --> 01:34:11,317
‐ Se la direzione avesse gestito
le cose diversamente,

1553
01:34:11,351 --> 01:34:14,154
il risultato
sarebbe stato diverso.

1554
01:34:14,187 --> 01:34:17,423
In realtà non biasimo
la stampa.

1555
01:34:17,457 --> 01:34:20,961
Margherita e Giovanni
promesso troppo.

1556
01:34:20,994 --> 01:34:23,229
‐ Il loro doveva essere
un autosufficiente

1557
01:34:23,263 --> 01:34:27,033
mondo di tre acri,
un modello per colonizzare lo spazio,

1558
01:34:27,067 --> 01:34:30,470
ma i raccolti fallirono.
È stata pompata aria fresca.

1559
01:34:30,503 --> 01:34:32,305
‐ I critici dicono che queste violazioni

1560
01:34:32,338 --> 01:34:34,975
hanno invalidato
l'esperimento.

1561
01:34:35,008 --> 01:34:37,978
‐ È autonomo,
ma non è autosufficiente,

1562
01:34:38,011 --> 01:34:41,081
e così la Biosfera, in quanto tale
è stato pubblicizzato, è un fallimento totale.

1563
01:34:41,114 --> 01:34:44,951
♪ ♪

1564
01:34:44,985 --> 01:34:49,723
‐ Il giorno in cui hanno pompato ossigeno,
la gente è scesa

1565
01:34:49,756 --> 01:34:53,259
per, tipo, annusare
dell'ossigeno puro in entrata.

1566
01:34:53,293 --> 01:34:55,929
‐ Tra dieci minuti,
tra dieci secondi, forse,

1567
01:34:55,962 --> 01:34:59,332
Mi sentivo decenni più giovane,
pieno di energia.

1568
01:34:59,365 --> 01:35:00,801
‐ Una volta che questo ossigeno è entrato,

1569
01:35:00,834 --> 01:35:03,303
era come questa enorme nuvola
si era sollevato.

1570
01:35:03,336 --> 01:35:04,838
‐ La prima cosa
è successo quello,

1571
01:35:04,871 --> 01:35:06,372
spontaneamente, è la maggior parte di noi

1572
01:35:06,406 --> 01:35:09,009
cominciò a correre in giro
il polmone e ridendo.

1573
01:35:09,042 --> 01:35:11,311
E ho capito,
Non avevo sentito il suono

1574
01:35:11,344 --> 01:35:13,313
dei piedi che corrono
tra mesi e mesi.

1575
01:35:13,346 --> 01:35:15,782
["Proprio qui, proprio adesso"
di Jesus Jones che suona]

1576
01:35:15,816 --> 01:35:18,952
‐ La negatività
semplicemente un po' dissipato.

1577
01:35:18,985 --> 01:35:24,490
‐ ♪ Una donna alla radio
parla di rivoluzione ♪

1578
01:35:24,525 --> 01:35:27,393
♪ Quando sarà
l'ho già superata ♪

1579
01:35:27,427 --> 01:35:30,964
♪ Bob Dylan non l'aveva
questo per cantare ♪

1580
01:35:30,997 --> 01:35:36,102
♪ Sai che è bello
essere vivo ♪

1581
01:35:36,136 --> 01:35:40,373
♪ Ero vivo,
e ho aspettato, aspettato ♪

1582
01:35:40,406 --> 01:35:45,045
♪ Ero vivo
e ho aspettato questo ♪

1583
01:35:45,078 --> 01:35:48,014
♪ Proprio qui, proprio ora ♪

1584
01:35:48,048 --> 01:35:52,118
♪ Non c'è altro posto
Voglio essere ♪

1585
01:35:52,152 --> 01:35:54,187
♪ ♪

1586
01:35:54,220 --> 01:35:56,923
♪ Proprio qui, proprio ora ♪

1587
01:35:56,957 --> 01:36:00,493
♪ Osservando il mondo
svegliati ♪

1588
01:36:00,527 --> 01:36:05,932
‐ Mi sono sentito parte di quel vivere
entità che era Biosfera 2.

1589
01:36:05,966 --> 01:36:09,335
Il mio sistema agricolo
stava diventando davvero bravo.

1590
01:36:09,369 --> 01:36:12,338
Sai, stava maturando
le cose funzionavano bene,

1591
01:36:12,372 --> 01:36:17,511
e volevo vedere
cosa sarebbe successo dopo.

1592
01:36:17,544 --> 01:36:19,880
‐ Joe, come abbiamo detto,
Domenica è il grande giorno.

1593
01:36:19,913 --> 01:36:21,515
Gli otto uomini e le otto donne
che sono stati rinchiusi

1594
01:36:21,548 --> 01:36:23,517
all'interno di questa biosfera
uscirà.

1595
01:36:23,550 --> 01:36:25,852
‐ Oggi i lavoratori lo erano
pulire le finestre

1596
01:36:25,886 --> 01:36:29,590
e costruire un grande palco,
tutto in preparazione per domenica.

1597
01:36:29,623 --> 01:36:32,993
Fu allora che i Biosferiani
esci da questa serra,

1598
01:36:33,026 --> 01:36:35,862
esattamente due anni
dopo che sono entrati.

1599
01:36:35,896 --> 01:36:38,865
[musica dolce]

1600
01:36:38,899 --> 01:36:44,204
♪ ♪

1601
01:36:44,237 --> 01:36:46,472
‐ Come ti sentirai?

1602
01:36:46,507 --> 01:36:49,442
dopo due anni
in questo mondo,

1603
01:36:49,475 --> 01:36:51,945
uscire all'improvviso
nell'altro?

1604
01:36:51,978 --> 01:36:54,214
‐ Non volevo uscire allo scoperto.

1605
01:36:54,247 --> 01:36:58,885
Non volevo uscire.
Mi ero offerto volontario per restare qui.

1606
01:36:58,919 --> 01:37:01,622
‐ Quindi è stato fantastico
quello da un sogno

1607
01:37:01,655 --> 01:37:03,857
e un'astronave di Adobe,

1608
01:37:03,890 --> 01:37:08,061
che questa scintillante meraviglia
era apparso nel deserto.

1609
01:37:08,094 --> 01:37:11,431
Ho avuto l'avventura della mia vita.

1610
01:37:11,464 --> 01:37:14,434
‐ Quindi guarderei gli alberi
che abbiamo piantato dal seme,

1611
01:37:14,467 --> 01:37:17,103
e lo adoro.
Uh, il mio cuore è lì.

1612
01:37:17,137 --> 01:37:18,338
È davvero lì.

1613
01:37:18,371 --> 01:37:19,239
Probabilmente
sarà sempre lì.

1614
01:37:19,272 --> 01:37:26,212
♪ ♪

1615
01:37:30,951 --> 01:37:35,088
‐ Il giorno del rientro, lo eravamo
tutto all'interno della Biosfera,

1616
01:37:35,121 --> 01:37:37,257
aspettando e aspettando,

1617
01:37:37,290 --> 01:37:40,260
aspettando Jane Goodall
per finire il suo discorso.

1618
01:37:40,293 --> 01:37:42,929
‐ Quando ho iniziato nel 1960,

1619
01:37:42,963 --> 01:37:45,932
nel Parco Nazionale del Gombe
in Tanzania,

1620
01:37:45,966 --> 01:37:48,969
il mio mentore, Louis Leakey,
gli è stato detto che era pazzo.

1621
01:37:49,002 --> 01:37:52,072
Gli è stato detto
la missione fallirebbe.

1622
01:37:52,105 --> 01:37:53,640
E penso che ce ne fossero
molte persone,

1623
01:37:53,674 --> 01:37:56,309
quando la Biosfera
era stato inizialmente pianificato,

1624
01:37:56,342 --> 01:38:00,280
che aveva predetto che questa missione
inoltre fallirebbe.

1625
01:38:01,014 --> 01:38:04,150
E penso che una delle cose
siamo qui per oggi

1626
01:38:04,184 --> 01:38:10,323
è rendere omaggio a
l'immaginazione e la visione

1627
01:38:10,356 --> 01:38:13,326
e la determinazione
del team di persone

1628
01:38:13,359 --> 01:38:16,362
che hanno fatto
questo straordinario progetto

1629
01:38:16,396 --> 01:38:18,532
una realtà.

1630
01:38:18,565 --> 01:38:23,336
‐ Ora, adoro Jane Goodall,
quindi tutti potremmo tollerare

1631
01:38:23,369 --> 01:38:26,039
il fatto che ci abbia creato
rimanere nella biosfera

1632
01:38:26,072 --> 01:38:27,674
probabilmente altri 20 minuti in più.

1633
01:38:27,708 --> 01:38:30,711
[fanfara]

1634
01:38:30,744 --> 01:38:37,684
♪ ♪

1635
01:38:42,255 --> 01:38:45,191
[applausi e applausi]

1636
01:38:45,225 --> 01:38:50,496
♪ ♪

1637
01:38:52,498 --> 01:38:54,334
‐ Vivere in un mondo piccolo

1638
01:38:54,367 --> 01:38:56,369
ed essere cosciente
dei suoi controlli,

1639
01:38:56,402 --> 01:39:00,006
della sua bellezza,
della sua fragilità, della sua generosità,

1640
01:39:00,040 --> 01:39:03,309
e i suoi limiti,
cambia chi sei.

1641
01:39:03,343 --> 01:39:06,279
[musica spaziale]

1642
01:39:06,312 --> 01:39:08,214
♪ ♪

1643
01:39:08,248 --> 01:39:10,183
‐ Quando sei fuori
in quello che sembra essere

1644
01:39:10,216 --> 01:39:12,285
quasi questo infinito
biosfera,

1645
01:39:12,318 --> 01:39:16,089
così grande, così grande,
così alto,

1646
01:39:16,122 --> 01:39:19,492
è abbastanza facile pensare
che le tue azioni non contano,

1647
01:39:19,526 --> 01:39:21,027
ma contano.

1648
01:39:21,061 --> 01:39:26,166
♪ ♪

1649
01:39:26,199 --> 01:39:28,669
‐ Oggi i ricercatori hanno fatto un giro
l'interno della struttura,

1650
01:39:28,702 --> 01:39:32,005
misurare ogni pianta vivente
ed esaminando ogni animale.

1651
01:39:32,038 --> 01:39:33,607
‐ Alcune cose sono cresciute,
alcune cose sono morte,

1652
01:39:33,640 --> 01:39:35,776
e alcune cose hanno prosperato.

1653
01:39:35,809 --> 01:39:37,744
‐ È andato come previsto?

1654
01:39:37,778 --> 01:39:39,479
‐ No, e così è stato
perché l'abbiamo fatto.

1655
01:39:39,513 --> 01:39:41,214
Non sapevamo cosa aspettarci.

1656
01:39:41,247 --> 01:39:44,284
‐ Ero di nuovo in sella,
essendo il consulente

1657
01:39:44,317 --> 01:39:47,320
per la prossima missione.
Mi è stata data nuovamente fiducia,

1658
01:39:47,353 --> 01:39:48,689
quindi erano vere
alla loro parola.

1659
01:39:48,722 --> 01:39:51,091
Ho detto mai più.

1660
01:39:51,124 --> 01:39:54,494
Hanno continuato a pagarmi
per raccogliere dati

1661
01:39:54,528 --> 01:39:57,030
che pensavamo sarebbe andato
essere il fondamento

1662
01:39:57,063 --> 01:39:59,766
di questa nuova disciplina
della biosferica.

1663
01:40:01,568 --> 01:40:06,472
Quindi ero completamente coinvolto,
fino a quel giorno

1664
01:40:06,507 --> 01:40:08,775
quando sono arrivati i marescialli
con Steve Bannon.

1665
01:40:12,178 --> 01:40:15,148
[musica inquieta]

1666
01:40:15,181 --> 01:40:22,122
♪ ♪

1667
01:40:30,163 --> 01:40:31,765
‐ Il gruppo dirigente
della Biosfera 2

1668
01:40:31,798 --> 01:40:34,735
è stato bloccato
dei suoi uffici e dei suoi posti di lavoro.

1669
01:40:34,768 --> 01:40:37,838
‐ Il miliardario texano Ed Bass,
che ha finanziato la Biosfera,

1670
01:40:37,871 --> 01:40:39,039
ha ottenuto un'ordinanza del tribunale

1671
01:40:39,072 --> 01:40:42,442
<i>estromettere sei amministratori delegati</i>
<i>del progetto.</i>

1672
01:40:42,475 --> 01:40:44,845
Tra quelli eliminati:
Margherita Agostino,

1673
01:40:44,878 --> 01:40:46,713
quello dell'azienda
amministratore delegato,

1674
01:40:46,747 --> 01:40:49,215
e il vicepresidente John Allen.

1675
01:40:49,249 --> 01:40:55,121
‐ Dopo alcuni...
incontri intensi...

1676
01:40:55,155 --> 01:41:01,695
♪ ♪

1677
01:41:01,728 --> 01:41:07,100
È stato deciso che il
la relazione dovrebbe... finire

1678
01:41:07,133 --> 01:41:12,138
com'era.
È stato molto difficile.

1679
01:41:12,172 --> 01:41:13,707
♪ ♪

1680
01:41:32,593 --> 01:41:33,760
♪ ♪

1681
01:41:37,263 --> 01:41:41,535
‐ Ed era sotto pressione
per fermare la cattiva stampa

1682
01:41:41,568 --> 01:41:45,606
e per creare Biosfera 2 in più
convenzionale e redditizio.

1683
01:41:47,808 --> 01:41:51,512
Ha portato i banchieri
e tipi di Wall Street

1684
01:41:51,545 --> 01:41:56,349
che erano davvero concentrati
sui profitti e sulle perdite a breve termine.

1685
01:41:56,382 --> 01:41:58,885
- John Polk Allen
ha inviato una lettera a Ed Bass,

1686
01:41:58,919 --> 01:42:00,521
quello del progetto
finanziatore,

1687
01:42:00,554 --> 01:42:03,223
perché ha paura
il fulcro del progetto

1688
01:42:03,256 --> 01:42:05,225
sta cambiando
dalla ricerca scientifica

1689
01:42:05,258 --> 01:42:07,193
per fare soldi.

1690
01:42:07,227 --> 01:42:10,396
♪ ♪

1691
01:42:10,430 --> 01:42:15,902
‐ Steve Bannon è uscito
di Goldman Sachs,

1692
01:42:15,936 --> 01:42:19,239
ed Ed ha nominato Bannon CEO.

1693
01:42:19,272 --> 01:42:21,508
♪ ♪

1694
01:42:21,542 --> 01:42:24,511
‐ La maggior parte
i dati incredibilmente importanti

1695
01:42:24,545 --> 01:42:26,279
da Biosfera 2

1696
01:42:26,312 --> 01:42:30,416
è stato distrutto
o rinchiuso da qualche parte.

1697
01:42:30,450 --> 01:42:32,686
È un crimine scientifico.

1698
01:42:32,719 --> 01:42:39,526
♪ ♪

1699
01:42:39,560 --> 01:42:41,862
‐ Perché?
Perché?

1700
01:42:41,895 --> 01:42:43,296
Perché lo stavano facendo?

1701
01:42:43,329 --> 01:42:46,633
Di cosa si trattava?

1702
01:42:46,667 --> 01:42:48,535
Ero molto dubbioso

1703
01:42:48,569 --> 01:42:52,939
se o no
ciò che stava accadendo era legale.

1704
01:42:52,973 --> 01:42:57,210
Ho continuato a lavorare
sotto Steve Bannon.

1705
01:42:57,243 --> 01:42:59,212
Ho pensato che lo fosse
molto importante

1706
01:42:59,245 --> 01:43:01,648
per catturare quello che stava succedendo.

1707
01:43:01,682 --> 01:43:03,550
♪ ♪

1708
01:43:03,584 --> 01:43:06,486
Ho messo il registratore
nella mia biancheria intima

1709
01:43:06,520 --> 01:43:09,389
perché ero preoccupato per questo
qualcuno proverebbe a trovarlo.

1710
01:43:40,754 --> 01:43:42,889
♪ ♪

1711
01:43:42,923 --> 01:43:46,392
‐ Il potere di questo posto
sta permettendo a quegli scienziati

1712
01:43:46,426 --> 01:43:49,563
che sono realmente coinvolti
nello studio del cambiamento globale‐‐

1713
01:43:49,596 --> 01:43:52,298
questo effettivamente glielo consente
da studiare e monitorare

1714
01:43:52,332 --> 01:43:56,737
l’impatto dell’aumento di CO2
e altri gas serra

1715
01:43:56,770 --> 01:44:00,440
sugli esseri umani,
piante e negli animali.

1716
01:44:00,473 --> 01:44:02,776
‐ Il focus era davvero uno
dei viaggi spaziali.

1717
01:44:02,809 --> 01:44:04,678
L'abbiamo riorientato
allo studio della Terra.

1718
01:44:04,711 --> 01:44:06,880
[musica malinconica per pianoforte]

1719
01:44:06,913 --> 01:44:08,815
♪ ♪

1720
01:44:08,849 --> 01:44:12,719
‐ Se Bannon ha negato
cambiamento climatico,

1721
01:44:12,753 --> 01:44:15,756
non è perché
non è abbastanza intelligente

1722
01:44:15,789 --> 01:44:19,693
per vederlo
c'è il cambiamento climatico.

1723
01:44:19,726 --> 01:44:21,662
Lo sta facendo
per un altro motivo.

1724
01:44:21,695 --> 01:44:25,799
♪ ♪

1725
01:44:25,832 --> 01:44:28,802
È particolarmente straziante

1726
01:44:28,835 --> 01:44:30,937
perché lo so
quanto è intelligente.

1727
01:44:30,971 --> 01:44:35,676
♪ ♪

1728
01:44:35,709 --> 01:44:37,944
‐ La conquista della Biosfera 2

1729
01:44:37,978 --> 01:44:41,615
è quello che sta succedendo
nel mondo adesso.

1730
01:44:41,648 --> 01:44:44,350
Tipi di banchieri di Wall Street,

1731
01:44:44,384 --> 01:44:48,955
le persone sono semplicemente interessate
in profitti e perdite a breve termine,

1732
01:44:48,989 --> 01:44:52,559
espellere gli innovatori
e distruggere il mondo.

1733
01:44:52,593 --> 01:44:59,533
♪ ♪

1734
01:45:03,103 --> 01:45:05,038
‐ Non poter tornare indietro

1735
01:45:05,071 --> 01:45:07,373
a qualcosa
di tale portata,

1736
01:45:07,407 --> 01:45:09,943
questo è il culmine
del lavoro della tua vita,

1737
01:45:09,976 --> 01:45:13,379
era straziante.

1738
01:45:13,413 --> 01:45:19,452
♪ ♪

1739
01:45:19,485 --> 01:45:23,690
Non voglio andare lì.

1740
01:45:23,724 --> 01:45:27,360
Non voglio parlarne.

1741
01:45:27,393 --> 01:45:31,064
Sì.

1742
01:45:31,097 --> 01:45:32,766
Mi scusi.

1743
01:45:49,482 --> 01:45:52,452
[musica lugubre]

1744
01:45:52,485 --> 01:45:59,425
♪ ♪

1745
01:46:18,044 --> 01:46:22,749
‐ Sto ancora andando avanti
da quello.

1746
01:46:22,783 --> 01:46:24,785
Sto ancora andando avanti.

1747
01:46:24,818 --> 01:46:31,525
♪ ♪

1748
01:46:32,659 --> 01:46:35,696
Cerchiamo sempre
per quel posto, il‐‐

1749
01:46:35,729 --> 01:46:38,765
sai, è stato speciale.

1750
01:46:38,799 --> 01:46:40,867
Nessun altro poteva vedere
cosa potrebbe essere.

1751
01:46:40,901 --> 01:46:43,870
♪ ♪

1752
01:46:43,904 --> 01:46:46,139
Avevamo in mente altro da fare.

1753
01:46:46,172 --> 01:46:50,911
♪ ♪

1754
01:46:50,944 --> 01:46:55,916
‐ Quei momenti
di tutte le possibilità

1755
01:46:55,949 --> 01:47:01,588
durare un periodo molto breve
di tempo.

1756
01:47:01,622 --> 01:47:03,156
Ecco perché agisci.

1757
01:47:03,189 --> 01:47:10,096
♪ ♪

1758
01:47:18,605 --> 01:47:23,176
‐ Biosfera 2,
è un ammonimento?

1759
01:47:23,209 --> 01:47:25,045
Non ne abbiamo bisogno
più un ammonimento,

1760
01:47:25,078 --> 01:47:27,213
perché tutto il dilagante,

1761
01:47:27,247 --> 01:47:29,583
sai, distruzione
e morte

1762
01:47:29,616 --> 01:47:33,887
sta già accadendo.

1763
01:47:33,920 --> 01:47:35,822
Penso che sia importante per me

1764
01:47:35,856 --> 01:47:40,060
lavorare sulla scala
su cui lavoro adesso,

1765
01:47:40,093 --> 01:47:41,762
lavorare con le persone
nella mia comunità

1766
01:47:41,795 --> 01:47:43,229
per vedere cosa possiamo fare.

1767
01:47:43,263 --> 01:47:46,066
♪ ♪

1768
01:47:46,099 --> 01:47:50,537
A volte bello,
accadono cose belle

1769
01:47:50,571 --> 01:47:54,274
quando le persone
riunire le loro menti

1770
01:47:54,307 --> 01:47:58,111
verso un obiettivo comune.

1771
01:47:58,144 --> 01:48:00,547
Non puoi fare tutto
da solo.

1772
01:48:00,581 --> 01:48:07,521
♪ ♪

1773
01:48:38,985 --> 01:48:42,122
‐ Vivo al ranch
con un bel po' di gente

1774
01:48:42,155 --> 01:48:44,057
che erano lì
all'inizio.

1775
01:48:44,090 --> 01:48:46,226
♪ ♪

1776
01:48:46,259 --> 01:48:48,061
‐ E poi ridurre...

1777
01:48:48,094 --> 01:48:49,462
‐ Stiamo ancora gestendo
la proprietà

1778
01:48:49,495 --> 01:48:54,167
<i>nell'entroterra australiano,</i>
<i>e la galleria d'arte di Londra</i>

1779
01:48:54,200 --> 01:48:57,270
e la foresta pluviale
a Porto Rico,

1780
01:48:57,303 --> 01:48:59,673
e stiamo ricostruendo
l'"Eraclito".

1781
01:48:59,706 --> 01:49:03,176
♪ ♪

1782
01:49:03,209 --> 01:49:05,679
Siamo molto
famiglia ad alto funzionamento

1783
01:49:05,712 --> 01:49:09,349
che funziona attraverso i problemi
e continua ad andare avanti

1784
01:49:09,382 --> 01:49:12,953
per 50 anni.

1785
01:49:12,986 --> 01:49:16,790
[gruppo che parla indistintamente]

1786
01:49:16,823 --> 01:49:18,358
‐ È stato a causa tua.

1787
01:49:18,391 --> 01:49:20,293
‐ È stato a causa tua?
‐ Perché io‐io‐‐

1788
01:49:20,326 --> 01:49:21,995
‐ Questi americani

1789
01:49:22,028 --> 01:49:25,666
con il loro 200%
Accenti americani.

1790
01:49:25,699 --> 01:49:30,103
‐ Se riesci a sostenere
un gruppo come questo,

1791
01:49:30,136 --> 01:49:33,073
può prenderti
attraverso molte sfide.

1792
01:49:33,106 --> 01:49:36,342
- SÌ.
OH.

1793
01:49:36,376 --> 01:49:38,378
‐ Vai avanti.

1794
01:49:38,411 --> 01:49:42,082
Vai finché vai,
finché non puoi andare

1795
01:49:42,115 --> 01:49:49,055
♪ ♪

1796
01:50:01,301 --> 01:50:04,204
[musica orchestrale pensosa]

1797
01:50:04,237 --> 01:50:11,177
♪ ♪